Clik here to view.
Bud TutmarcのHula Bluesと歌詞の和訳
Bud Tutmarc “Hula Blues” Click here to view the embedded video. フラ・ブルースの日本語訳 以前のエントリでBobby Inganoのスチールギターで聴く”Hula Blues”と歌詞を紹介しているので、是非聴き比べてみて下さい。 Bud Tutmarcのアルバムでは見つけられませんでした。今回はスチールギター繋がりでSol...
View ArticleClik here to view.
Wanting Memoriesの歌詞を和訳します
Keali`i Reichel “Wanting Memories” Click here to view the embedded video. ウォンテングメモリーズの日本語訳 収録オリジナルアルバムは「Kawaipunahele」。 Kawaipunahele / Keali'i Reichel / CD ( Music ) Punahele Productions( 1997-04-22 )...
View ArticleClik here to view.
Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳
Kaukahi “Na Makani Eha” Click here to view the embedded video. カウカヒのナマカニエハと日本語訳 以前から多数リクエストを頂いていた曲です。 KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。 Sean Na'Auao Hot Hits /...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka” Click here to view the embedded video. ホオキパ・パカの日本語訳 いくつかリクエストを頂いていた曲です。 クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。 Honey Boy / Kekuhi...
View ArticleClik here to view.
Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Maile Swing” Click here to view the embedded video. ライアテア・ヘルムのマイレ・スウィングと日本語訳 アルバム「Sweet & Lovely」に収録。 Sweet & Lovely / Raiatea Helm / CD ( Music ) Raiatea Helm Records( 2004-12-07...
View ArticleClik here to view.
Me Ku`u One Hanau Eの歌詞を和訳します
Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E” Click here to view the embedded video. メ・クウ・オネ・ハナウ・エの日本語訳 解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。 アルバム「Kane`ohe」に収録されています。 カネオヘ / ネイサン・アウェアウ / CD (...
View ArticleClik here to view.
PaloloのMaori Brown Eyesと歌詞の和訳
Palolo “Maori Brown Eyes” Click here to view the embedded video. マオリブラウンアイズの日本語訳 何度もリクエスト頂いていた曲です。 以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Maori Brown Eyes”と歌詞を紹介しています。 クレジットはJohnny Noble, Claude K. Malani。...
View ArticleClik here to view.
Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳
Na Palapalai “He Ui” Click here to view the embedded video. ヘ・ウイの日本語訳 解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。 以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。 クレジットはDanny Kuaana。 ナー・パラパライのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo...
View ArticleClik here to view.
Sean Na`auaoが歌うWaikiki Hulaと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Waikiki Hula” Click here to view the embedded video. ワイキキフラの日本語訳 有名なトラディショナルソングをショーン・ナアウアオが歌っています。 この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。 アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。 カ・エハ・ケ・アロハ / ショーン・ナアウアオ / CD (...
View ArticleClik here to view.
Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳
Hui Ohana “Nani Waimea” Click here to view the embedded video. ナニワイメアの日本語訳 フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。 Younf Hawaiian Plays Old Hawaiian / Hui Ohana / CD ( Music ) Lehua Records(...
View ArticleClik here to view.
Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa” Click here to view the embedded video. ワイピオパエアエアの日本語訳 リクエストを複数頂いていたので。 動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。 アルバム「Kahele」に収録。 Kahele / Kuana Torres Kahele / CD ( Music...
View ArticleClik here to view.
Kaionaの歌詞を和訳しました
Kealii Reichel “Kaiona” Click here to view the embedded video. カイオナの日本語訳 オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。 今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。 Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection / Keali'i...
View ArticleClik here to view.
Keali`i ReichelのI Will Be Hereと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “I will be here” Click here to view the embedded video. ケアリィレイシェルのアイウィルビーヒアと日本語訳 結婚式にぴったりの曲ですね。 英語の歌詞ですが、リクエストをいくつか頂いていたので。 アルバム「Melelana」に収録。 Melelana / Keali'i Reichel / CD ( Music )...
View ArticleClik here to view.
Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳
Brother Noland “Kona Kai `Opua” Click here to view the embedded video. コナ・カイ・オプナの日本語訳 以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。 曲のクレジットはHenry Waiau。 huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。...
View ArticleClik here to view.
Kalae Milesが歌うHo`onaneaと歌詞の和訳
Kalae Miles “Ho`onanea” Click here to view the embedded video. カラエマイルスのホオナネアと日本語訳 こちらはLena Machadoのつくった曲なんでしょうか? 以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ho`onanea”と歌詞を紹介しています。...
View ArticleClik here to view.
Dennis Kamakahiが歌うAhe Lau Makaniと歌詞の和訳
Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani” Click here to view the embedded video. アヘ・ラウ・マカニの日本語訳 George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。 以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。 リリウオカラニ女王の曲ですね。...
View ArticleClik here to view.
`Imi Au Ia `Oeの歌詞を和訳しました
Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe” Click here to view the embedded video. イミ・アウ・ラ・オエの日本語訳 かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。 曲名は「あなたを探している」という意味。 上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。...
View ArticleClik here to view.
WaipunaのKu`u Titaと歌詞の和訳
Waipuna “Ku`u Tita” Click here to view the embedded video. ワイプナのクウティタと日本語訳 アルバム「E Ho`i Mai」に収録。 E Ho'i Mai / Waipuna / CD ( Music ) Poki Records( 2014-01-09 ) 定価：￥ 2,031 ( 中古価格 ￥ 1,630 より )...
View ArticleClik here to view.
Makaha SonsのKaho`olaweと歌詞の和訳
Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe” Click here to view the embedded video. マカハサンズニイハウのカホオラウェと日本語訳 アルバム「Ho`ola」に収録。 Makaha Sons of Niihau / Makaha Sons of Ni'Ihau / CD ( Music ) Poki Records( 1999-06-22...
View ArticleClik here to view.
Mark Yamanakaが歌うLaupahoehoe Hulaと歌詞の和訳
Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula” Click here to view the embedded video. ラウパホエホエの日本語訳 2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。 曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。 歌詞はhuapalaから。 Boy from...
View Article