Kealii Reichel “Kaiona”
Click here to view the embedded video.
カイオナの日本語訳
オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。
今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。
Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection / Keali'i Reichel / CD ( Music )
Punahele Productions( 2005-10-25 )
定価：￥ 2,432 ( 中古価格 ￥ 1,817 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaiona”の歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はPuakea Nogelmeier。
huaparaのソースでは、Kaionaは失われた慈悲深い女神と紹介されています。
Kaionaは、Wai`anaeの山に棲み、道に迷ったものを助けるとされています。
“Kaiona” Lyrics
`Auana hele I ka uka
I ka nahele hïhïpe`a
`Ume `ia mai e ke `ala
Ka `i`ini a ka pu`uwai.
高地をさすらい
深い森に迷い込む
甘い香りに惹きつけられて
心からの切望に従うHo`olale `ia e nä pua
I ka nani hihimanu
Huli aku, huli mai
Ka hulina a ka pu`uwai.
花が私を急かせる★1
その美しさに酔いしれる
辺りをふらふら★2
心のままに、移ろいやすくE hö mai ka `ike e hö mai
E Kaiona aloha
I kuhia mai ke `ala
E hiki pono aku ai.
お互いを知り合い、分かり合う
愛しい女神、Kainoa
進むべき道を教えてくれ
私達を導いてくれるAia I ka lae maka`a
I ke äwawa konoüli
Pähi`ahi`a ka helena
Ka hihia a ka pu`uwai.
見晴らしの良い岬から
深い森の谷まで
滑りやすい道、移ろいやすい気候条件で
気持ちは複雑に絡み合いPua mau a`e ke onaona
E hö`ale`ale mai ana
Ha`ina mai ka puana
Ka lohia a ka pu`uwai
花は甘い香りを放ち★3
いつも心を揺さぶられる
もう一度、歌いましょう
心からの明るい煌き
【訳注】
★1.hoʻolaleは、英語でいうhurry。
★2.huliは、ターンする、探す、研究する、調査する。
★3.onaonaは、甘い香り、優しい匂い。