Hui Ohana “Nani Waimea”
Click here to view the embedded video.
ナニワイメアの日本語訳
フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。
Younf Hawaiian Plays Old Hawaiian / Hui Ohana / CD ( Music )
Lehua Records( 1998-06-30 )
定価：￥ 2,046 ( 中古価格 ￥ 13,922 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。
曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。
“Nani Waimea” Lyrics
Nani Waimea
Ku`u home Kamuela
美しきワイメア
Kamuelaは我が家★1Lei o ka heke
Lei o Hawai`i
最高のレイ★2
ハワイのレイHui:
Ku`u pua milimili
Anuanu Humu`ula ê
愛すべき私の花
涼しいHumu`ula★3Ku`u `âina aloha
`Âhê nani Waimea
愛すべき場所
ワイメアは素晴らしい
【訳注】
★1.Kamuelaは、ワイメアと同じ地名が多く存在する為、郵便局が(ハワイ島のワイメアに)付けた名前だそうです。
★2.hekeは、最高、最大、最上の、などの意味。
★3.Humu`ulaは、huapalaのソースによるとマウナケア山の斜面の名前だそうです。