Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳

Kaukahi “Na Makani Eha”

Click here to view the embedded video.

カウカヒのナマカニエハと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。

以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。

曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。

huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。

“Nä Makani Ehä” Lyrics

He wahine `oe no Halawa mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Ho`olua
Halawa谷に棲む女性よ★1
素敵な地元の女性★2
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました★3
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はHo`olua

He wahine ‘oe no Wailau mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani `Ekepue
Wailau谷に棲む女性よ★4
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名は`Ekepue

He wahine `oe no Pelekunu mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Pu`upilo
Pelekunu谷に棲む女性よ★5
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はPu`upilo

He wahine `oe no Waikolu mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Kilio`opu
Waikolu谷に棲む女性よ★6
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はKilio`opu

Ha`ina mai ka puana la
Nä u`i maoli nö
Me he pua `ala onaona la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko’olau
Nä makani eha
O Moloka`i nui a Hina
もう一度伝えよう
地域固有の美しさ
花の香り
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
4つの風が吹く
女神が生んだモロカイ島

【訳注】

★1.Halawaは、モロカイ島北東に位置する谷。
★2.maoliは、native、先住民、本物の。
★3.ulu.wehiは、青々とした新緑、植物が生い茂る、祝いを飾る、などの意味。
★4.Wailauは、モロカイ島ノースショアに位置する谷。
★5.Pelekunuも、モロカイ島ノースショアに位置する谷。
★6.Waikoluは、モロカイ島東部に位置する谷。
★7.hinaは、女神、風が直撃する、日暮れ、斜体、グレー、などの意味。