Clik here to view.
Blue Leiの歌詞を和訳しました
Zanuck Lindsey & Kimo Hussey “Blue Lei” ブルー・レイの日本語訳 以前のエントリでDaphne Walkerの”Blue Lei”と歌詞を紹介しています。作詞、R. Alex Anderson、作曲はMilton Beamerです。 huapalaのソースによれば、1937年の映画「Waikîkî Wedding」の為にかかれた曲だとあります。...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai” イエスメカナカワイワイの日本語訳 解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。 クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。 Come on Over 以前のエントリでLeahiの”Iesu...
View ArticleClik here to view.
Shawn IshimotoのHe Aloha Moku O Keaweと歌詞の和訳
Shawn Ishimoto “He Aloha Moku O Keawe” ショーンイシモトのヘアロハモクオケアヴェと日本語訳 随分昔にリクエストを頂いていた曲です。 youtubeで初めて知ったアーティストですが、B.B. Shawnという名義でも活動しているようです。 hulaはJeni Hokule’a Ishimotoとありますが、奥さんでしょうか? Shawn...
View ArticleClik here to view.
Papakoleaの歌詞を和訳します
“Papakolea” hula パパコレアの日本語訳 この曲も多数リクエストを頂いておりました。 歌詞はhuapalaから。 トラディショナルソングです。 タイトルのpapā.koleaを辞書で引くと、波が砕ける、ブレイクする波、といった意味がでてきます。 この曲のPapakoleaは、人名でしょうか?地名でしょうか?ソースにMrs....
View ArticleClik here to view.
Sunday ManoaのHawaiian Lullabyと歌詞の和訳
Sunday Manoa “Hawaiian Lullaby” サンディマノアのハワイアンララバイと日本語訳 英詩ですが、結構リクエストを頂いていました。 アルバム「Sunday Manoa 3」に収録。 サンディ・マノア3(紙ジャケット仕様) 歌詞はhuapala。 作詞、Hector Venegas & Peter Moon。作曲、Peter Moon。1974年に書かれた曲です。...
View ArticleClik here to view.
Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i” ナタリーアイカマウウのカウラナモロカイと日本語訳 2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。 アルバム「`I」に収録。 イ このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。...
View ArticleClik here to view.
Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳
Valley Boys “Ei Nei” バレーボーイズのエイネイ アルバム「Valley Boys」に収録。 Valley Boys このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。...
View ArticleClik here to view.
PekeloのUa Kea O Hanaと歌詞の和訳
Pekelo “Noenoe Ua Kea O Hana” ペケロのウアケアオハナと日本語訳 アルバム「Going to Hana Maui」に収録。 “Ua Kea O Hana”には、feat. JP Watkinsと表記されていますね。 Going to Hana このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。 作者はEdward...
View ArticleClik here to view.
Waipunaが歌うAli`ipoeと歌詞の和訳
Waipuna “Ali`ipoe” ワイプナのアリイポエ Hulaは、Kaylee。 アルバム「Mana`o Pili」に収録。 Mana'o Pili このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はコチラ(pdf)。William Makaehuが作者でしょうか。 英訳付きです。 “Ali`ipoe” lyrics `Upu a`e ka...
View ArticleClik here to view.
Da `Ukulele BoyzのChurch In An Old Hawaiian Townと歌詞の和訳
Da ‘Ukulele Boyz “Church In An Old Hawaiian Town” ダウクレレボーイズのチャーチインアンオールドハワイアンタウンと日本語訳 アルバム「On Hawaiian Time」に収録されていますが、amazon、itunes共にデータがありません。 リンク先のmele.comで購入可能。 今回は、CJ Helekahiの「Ka...
View ArticleClik here to view.
The Rose Ensembleの`Ula Noweoと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “`Ula Noweo” ローズアンサンブルのウラノウェオと日本語訳 リクエストをいくつか頂いていた曲です。 動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。 アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。 Na Mele Hawaii このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから...
View ArticleClik here to view.
Faith Akoが歌うPoliahuと歌詞の和訳
The Faith Ako Band With Patti Maxine “Poliahu” フェイスアコのポリアフと日本語訳 Frank Kawaikapuokalani Hewettの名曲ですね。 以前のエントリで紹介した”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu“にもありますが、曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。 以前のエントリでTeresa...
View ArticleClik here to view.
PekeloのUa Kea O Hanaと歌詞の和訳
Pekelo “Noenoe Ua Kea O Hana” ペケロのウアケアオハナと日本語訳 アルバム「Going to Hana Maui」に収録。 “Ua Kea O Hana”には、feat. JP Watkinsと表記されていますね。 Going to Hana このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。 作者はEdward...
View ArticleClik here to view.
Waipunaが歌うAli`ipoeと歌詞の和訳
Waipuna “Ali`ipoe” ワイプナのアリイポエ Hulaは、Kaylee。 アルバム「Mana`o Pili」に収録。 Mana'o Pili このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はコチラ(pdf)。William Makaehuが作者でしょうか。 英訳付きです。 “Ali`ipoe” lyrics `Upu a`e ka...
View ArticleClik here to view.
Sandwich Isle BandのKe Ala Nui Lilihaと歌詞の和訳
The Sandwich Isle Band “Ke Alanui Liliha” サンドイッチアイルバンドのケアラヌイリリハと日本語訳 Sandwich Isle Bandは、Cyril Pahinuiが所属するバンドです。 メンバーは公式サイトに紹介されていますね。 Brian Hussey on vocals, acoustic and electric bass Steve Hall on...
View ArticleClik here to view.
Amy Hanaiali`iが歌うQueen’s Prayerと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i “The Queen’s Prayer” エイミー・ハナイアリイのクイーンズプレイヤーと日本語訳 以前から何度もリクエストを頂いていた曲。 上の動画は、国立記念碑墓地で行われたSen. Daniel K. Inouye慰霊祭の映像です。 歌詞はhuapala。 作者はQueen Lili`uokalani。サブタイトルに”Ke Aloha O Ka...
View ArticleClik here to view.
Haunani KahalewaiのA Kona Hema `O Ka Laniと歌詞の和訳
Haunani Kahalewai “A Kona Hema `O Ka Lani” ハウナニカハレヴァイのアコナヘマオカラニと日本語訳 Haunani KahalewaiのLPレコード「Quiet Lagoon」に収録。 CDやitunesでは見つからず、今回はGeorge Kahumoku Jr.のアルバム「Wao Akua」を紹介します。 iTunes Storeから視聴可能。...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres Kaheleが歌うLei O Pi`ilaniと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Lei O Pi’ilani” クアナトレスカヘレのレイオピイラニと日本語訳 以前から多数リクエストを頂いていた曲です。 アルバム「Pi`ilani Maui」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞は公式サイト(※pdf)から。Lā 9 o Okakopa...
View ArticleClik here to view.
Bill Aliiloa LincolnのNani Lawaiと歌詞の和訳
Bill Aliiloa Lincoln and his Hawaiians “Nani Lawaʻi” ビルアリイロハリンコンのナニラワイ 和訳のリクエストを頂いていたので。 動画を見るに、レコードの音源なんでしょうか。 アルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。...
View ArticleClik here to view.
Maunaluaが歌うAloha Ia O Waianaeと歌詞の和訳
Maunalua “Aloha `Ia `O Wai`anae” マウナルアのアロハイアオワイアナエ Maunaluaのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「From Kalapana to Waikiki」を紹介します。 From Kalapana to Waikiki このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します...
View Article