Clik here to view.
PatiのLove Will Keep Us Aliveと歌詞の和訳
Pati “Love Will Keep Us Alive ” パティのラブウィルキープアスアライブ リクエストではなかったのですが、自分の好きな曲なので。 オリジナルはEagles。 歌詞はコチラ。 アルバム「Nesian」に収録。 Nesian このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します “Love Will Keep Us Alive” lyrics...
View ArticleClik here to view.
Na Palapalaiが歌うPapa Siaと歌詞の和訳
Na Palapalai “Papa Sia” ナーパラパライのパパシアと日本語訳 解説によれば、Steel GuitarはPaul Kimだそうです。 Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はWaipunaのアルバム「Mana`o Pili」を紹介します。 Mana'o Pili このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します...
View ArticleClik here to view.
Ku`uipo Kumukahiが歌うWahine Hele Laと歌詞の和訳
Ku’uipo Kumukahi “Wahine Hele La” クウイポ・クムカヒのワヒネ・ヘレ・ラと日本語訳 この曲は以前から多数リクエストを頂いていました。 動画の解説にメンバー紹介がありました。 Dr. Isaac Akuna on steel Joe Winchester on ‘ukulele Kimo Stone on bass 以前のエントリでthe Makaha...
View ArticleClik here to view.
Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳
Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku” カマカケハウフェルナンデスのクウレイホクと日本語訳 多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。 2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol....
View ArticleClik here to view.
Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳
Keali`i Reichel “Muʻolaulani” ケアリイレイシェルのムオラウラニと日本語訳 解説に、Kaipo on violin Josh on guitar と記載されています。 Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。 Caz Live...
View ArticleClik here to view.
Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Milolii” シリル・パヒヌイのミロリイと日本語訳 かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。 Hawaiian 105 KINEからの映像。 アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。 Ka Ho'Oilina Mau このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでLedward...
View ArticleClik here to view.
Hawaiian Style BandのLove and Honestyと歌詞の和訳
Hawaiian Style Band “Love and Honesty” ハワイアンスタイルバンドのラブアンドオネスティと日本語訳 てっきり和訳済みだと思っていたこの曲。改めてリクエストがあり気づきました。 アルバム「Vanishing Treasures」に収録。 Vanishing Treasures このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Home Kapaka” クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳 2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。 hulaは、Kealamailani。 Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。...
View ArticleClik here to view.
Honolulu Moonの歌詞を和訳します
Johnny Marvin, Hilo Hawaiian Orchestra “Honolulu Moon” ホノルルムーンの日本語訳 以前のエントリでバッキー白片&アロハ・ハワイアンズの”Honolulu Moon”と歌詞を紹介しています。 作詞作曲はFred Lawrence。1926年に書かれた曲です。 動画にある音源のレコードはデジタル化されていなようですね。今回はThe...
View ArticleClik here to view.
Tony LindseyのNa Limahanaと歌詞の和訳
Tony Lindsey & Friends “Na Limahana” トニーリンドセイのナリマハナと日本語訳 何度かリクエストを頂いている曲です。 Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。 今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With...
View ArticleClik here to view.
Keauhouが歌うMapuanaと歌詞の和訳
Keauhou “Mapuana” ケアウホウのマプアナと日本語訳 アルバム「Keauhou」に収録。 Keauhou このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。 作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。...
View ArticleClik here to view.
On the Beach at Waikikiの歌詞を和訳します
Kamuela “On the Beach at Waikiki” オンザビーチアットワイキキの日本語訳 上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名? 今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。 Hawai`i's Favorite Songs...
View ArticleClik here to view.
Kawai CockettのGreen Lantern Hulaと歌詞の和訳
Kawai Cockett “Green Lantern Hula” カワイコケットのグリーンランタンフラと日本語訳 多数リクエストを頂いていた曲です。 アルバム「Still Strumming」に収録。 Still Strumming! このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。作者はJohn Piʻilani Watkins。...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Nanina” クアナトレスカヘレのナニナと日本語訳 Kuana Torres Kahele本人によるフラですね。 以前のエントリで“Nanina”の歌詞を紹介しています。 リンク先のライナーノーツによればニイハウ島のNania Beachで書いた曲だそうです。 アルバム「Kahele」に収録。 Kahele...
View ArticleClik here to view.
Kihei Brown TrioのHilo Nani Eと歌詞の和訳
Kihei Brown Trio “Hilo Nani E” キヘイブラウントリオのヒロナニエと日本語訳 かなり昔にリクエストを頂いていました。 動画の解説では、1978年リリースのLP「Kihei Brown Trio, Family, & Friends」に収録されているそうです。 リンク先には作者としてAlbert Nahale-aと、Anuhea Brownの名前がありますね。...
View ArticleClik here to view.
Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe” デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳 アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。 All Hawaii Stand Together このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでSean Na`auao & Robi...
View ArticlePreston GaleraのA Son’s Pleaと歌詞の和訳
Preston Galera “A Son’s Plea” プレストンガレラのサンズプレアと日本語訳 オムニバスアルバム「Best of Fat Katz Vol 1」に収録されていますが、amazonやitunesにデータはありませんでした。 歌詞はhuapalaから。 作詞作曲は、E. Keali`i Blaisdell。ソースによれば、作者は子供時代の経験を元にこの曲を書いたそうです。...
View ArticleClik here to view.
Na PaliのHula Ladyと歌詞の和訳
Na Pali “Hula Lady” ナ・パリのフラ・レディと日本語訳 何度かリクエストを頂いた曲。 アルバム「Pacific Tunings」に収録。 Pacific Tunings 歌詞はhuapalaから。 作者はVinnie Bryan & Carlos Andrade。 “Hula Lady” lyrics O hula maiden O hula girl The men...
View ArticleClik here to view.
Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳
Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo” マカハサンズ・オブ・ニイハウのノ・キリストと日本語訳 上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。 今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。 残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。 Na...
View ArticleClik here to view.
IZUMIのKuhiauと歌詞の和訳
IZUMI “Kuhiau” イズミのクヒアウと日本語訳 こちらも多数リクエストを頂いていました。 以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。 作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。...
View Article