Clik here to view.
George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳
George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo” ヘアロハクウイポの日本語訳 George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。 米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。 今回はKu`uipo...
View ArticleClik here to view.
PekeloのMy Island Mauiと歌詞の和訳
Pekelo Cosma “My Island Maui” パケロのマイアイランドマウイと日本語訳 いくつか和訳のリクエスト頂いていた曲です。 アルバム「Pekelo’s Hana」に収録。 Pekelo's Hana Jam Amazon価格：￥ 1,500 カテゴリ：MP3 ダウンロード 発売日：1994-01-01 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから...
View ArticleClik here to view.
Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳
The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana” ビューティフルカハラの日本語訳 上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。...
View ArticleClik here to view.
Eric Leeが歌うNani Wai`ale`aleと歌詞の和訳
Eric Lee “Nani Waialeale” エリックリーのナニワイアレアレと日本語訳 この曲も多数リクエストを頂いておりました。 よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。 Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。 Classic Hula /...
View ArticleClik here to view.
AnelaikalaniのSong of the Islandsと歌詞の和訳
Anelaikalani “Song of the Islands” アネライカラニのソングオブジアイランドと日本語訳 216年最後の和訳は、私の好きな曲を。 Anelaikalaniの歌声は、伸びやかで耳に心地よいですね。 アルバム「Completely」に収録。 コンプリートリー / アネライカラニ / CD ( Music ) インディーズレーベル( 2006-03-26 ) 定価：￥...
View ArticleClik here to view.
Sean Na`auaoが歌うAloha Week Hulaと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Aloha Week Hula” ショーン・ナアウアオのアロハウィークフラと日本語訳 ラジオでもよく耳にする曲ですね。 the Made in Hawai’i Festival 2013からのライブ動画です。 アルバム「Na’auao」に収録。 Na'auao / Sean Na'Auao / CD ( Music ) Mountain Apple( 2013-08-20...
View ArticleClik here to view.
Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳
Palani Vaughan “Haaheo” パラニヴォーンのハアヘオと日本語訳 Waipunaが歌って話題になった今井美樹の”Pride”とは別の曲。というか、こちらの方がずっと昔の曲ですね。 アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。 Best of / Palani Vaughan / CD ( Music )...
View ArticleClik here to view.
Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳
The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana” ビューティフルカハラの日本語訳 上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。...
View ArticleClik here to view.
Eric Leeが歌うNani Wai`ale`aleと歌詞の和訳
Eric Lee “Nani Waialeale” エリックリーのナニワイアレアレと日本語訳 この曲も多数リクエストを頂いておりました。 よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。 Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。 Classic Hula /...
View ArticleClik here to view.
Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳
Hi’ikua “Holo Wa’apa” ヒイクアのホロワアパと日本語訳 以前からリクエストを頂いていた曲です。 歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。 作詞作曲はLena Machado。 ※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。 曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。...
View ArticleClik here to view.
Halekulani GirlsのFor You A Leiと歌詞の和訳
Halekulani Girls “For You a Lei” ハレクラニガールズのフォーユアレイと日本語訳 こちらも何通かリクエストメールを頂いていました。 解説によればアルバム「Dreams Of Old Hawaii」に入っている曲だそうですが、amazonなどにはデータがありませんでした。 今回はAnelaikalaniのアルバム「E Mau No」をご紹介します。 エー・マウ・ノー 〜...
View ArticleClik here to view.
Kahulanuiが歌うNot Pauと歌詞の和訳
Kahulanui “Not Pau” カフラヌイのノットパウと日本語訳 アルバム「Hula Ku`i」に収録。 Hula Ku'i / Kahulanui / CD ( Music ) Palm Records( 2012-12-11 ) 定価： ( 中古価格 ￥ 16,833 より ) このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します...
View ArticleClik here to view.
Charles K.L.DavisのTropic Trade Windsと歌詞の和訳
Charles K.L.Davis “Tropic Tradewinds” トロピックトレードウインドの日本語訳 Charles K.L.DavisのLP「Sings Songs From The Magic Islands」に入っているようですが、CDなどでは復刻されていないようですね。 歌詞はコチラ。 1941年に書かれた曲。作詞作曲にJohn Noble, Mel Peterson, Don...
View ArticleClik here to view.
Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳
Howard Ai “Cowboy Hula” ハワードアイのカウボーイフラと日本語訳 Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。 アルバム「Kaleihulumamo」に収録。 Kaleihulumamo / Howard Ai / CD ( Music ) ( ) 定価： ( 中古価格 ￥...
View ArticleClik here to view.
Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳
Danny Carvalho “Na Ali’i” ダニーカルヴァーリョのナアリイと日本語訳 アルバム「Ke Au Hou」に収録。 Ke Au Hou Amazon価格：￥ 1,500 カテゴリ：MP3 ダウンロード 発売日：2013-08-10 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。 作者はSamuel...
View ArticleClik here to view.
George Kahumoku Jrが歌うKe Ala A Ka Jeepと歌詞の和訳
George Kahumoku, Jr. “Ke Ala A Ka Jeep” ジョージカフモクジュニアのケアラカジープと日本語訳 アルバム「Footprints in the Poi」に収録。 Footprints in the Poi / George Jr. Kahumoku / CD ( Music ) ( 2006-09-26 ) 定価： ( 中古価格 ￥ 1,299 より )...
View ArticleClik here to view.
Jules Ah SeeのNo Huhuと歌詞の和訳
Jules Ah See “No Huhu” ジュールスアーシーのノーフフと日本語訳 歌詞はyoutubeに記載されていますね。 作詞作曲はAlvin Kaleolani Isaacs。 リクエストを頂いたので和訳しましたが、内容的には差別的な表現などもあり、あまり好きな曲ではありませんでした。 こちらの注釈を読む限りではコメディ的なノリで歌っているような記述はあるのですが。...
View ArticleClik here to view.
The Rose EnsembleのNamolokama Laと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “Nāmolokama lā” ナモロカマラの日本語訳 アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。 アマゾンのサーバでエラーが起こっているかもしれません。一度ページを再読み込みしてみてください。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。 トラディショナルソングです。...
View ArticleClik here to view.
Pua Mamaneの歌詞を和訳します
Kaleo Naea of Kaua’i “Pua Mamane” プア・ママネの日本語訳 この曲は2012年にリクエストを頂き、1節目を訳してから放置していました……。 以前のエントリでGeorge Helmの”Pua mamane”と歌詞を紹介していますが、こちらのページのほうが注釈が充実しています。 この曲は恋人へのラブソングではなく、Lena...
View ArticleClik here to view.
Diana Akiが歌うKa Lehua I Miliaと歌詞の和訳
Diana Aki And Friends “Ka Lehua I Milia” ダイアナアキのカレフアイミリアと日本語訳 よくハワイ系ラジオでも耳にする有名な曲。 和訳リクエストを多数頂いている曲でした。 2016年12月、The Afook-Chinen Civic Auditoriumでのライブパフォーマンス。 動画の解説にメンバーが記載されていました。 Dwight Tokumoto on...
View Article