Clik here to view.
Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV “Na Hoa He’e Nalu” ウェルドンケカウオハのナホアヘエナルと日本語訳 2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。 Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。 Ray...
View ArticleClik here to view.
Gary HaleamauのKu`u Hoa Hololioと歌詞の和訳
Gary Haleamau “Kuʻu Hoa Hololio” ゲーリーハレアマウのクウホアホロリオと日本語訳 アルバム「Kaleimomi」に収録。 Kaleimomi / Gary Haleamau / CD ( Music ) Pua( 1995-03-17 ) 定価：￥ 1,872 今回はハワイアンカウボーイ系コンピレーションアルバムの「Na Mele O...
View ArticleClik here to view.
Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳
Jeff Peterson & Riley Lee ”Kawika” ジェフ・ピーターソンのカヴィカと日本語訳 この曲も昔からリクエストを頂いていました。 Summer Breeze Concert 2012の模様だそうです。 真ん中の尺八がRiley Leeでしょうか。 左の和太鼓も気になります。 Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Maui...
View ArticleClik here to view.
Keao CostaのBeautiful Mahealani Moonと歌詞の和訳
Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon” ケアオコスタのビューティフルマヘアラニムーンと日本語訳 何度かリクエスト頂いていた曲。 曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。 アルバム「Whee-Ha」に収録。 Whee Ha / Keao Costa / CD ( Music ) Mountain Apple( 2002-06-12 ) 定価：￥...
View ArticleClik here to view.
Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV “Na Hoa He’e Nalu” ウェルドンケカウオハのナホアヘエナルと日本語訳 2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。 Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。 Ray...
View ArticleClik here to view.
KarenのRhythm of the Islandsと歌詞の和訳
Kalen Kaleolani Keawehawai’i “Rhythm Of The Islands Hula Blues” リズムオブジアイランズの日本語訳 アルバム「ザ・ベスト ハワイアン・デラックス」に入っている”Rhythm of the Islands”もKalen Kaleolani Keawehawai’iでしょうか? 視聴したところ、同じような気がするのですが……。 ザ・ベスト...
View ArticleClik here to view.
Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します
Doug Fitch ”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a” ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレアの日本語訳 アルバム「Kaponokaulike」に収録。 Kaponokaulike Amazon価格：￥ 1,500 カテゴリ：MP3 ダウンロード 発売日：2012-02-26 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します...
View ArticleClik here to view.
Keao CostaのBeautiful Mahealani Moonと歌詞の和訳
Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon” ケアオコスタのビューティフルマヘアラニムーンと日本語訳 何度かリクエスト頂いていた曲。 曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。 アルバム「Whee-Ha」に収録。 Whee Ha / Keao Costa / CD ( Music ) Mountain Apple( 2002-06-12 ) 定価：￥...
View ArticleClik here to view.
Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳
Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki” サンズオブハワイのカハヌオハナケオキと日本語訳 アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。 アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。 Best of Sons of Hawaii 1 / Various Artists / CD ( Music ) Hawaii...
View ArticleClik here to view.
Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳
Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i” ハウナニ・カハレワイのビューティフル・カウアイと日本語訳 アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。 ベスト・オブ・ハウナニ・カハレワイ / ハウナニ・カハレワイ / CD ( Music ) オーマガトキ( 2000-06-21 ) 定価：￥ 2,700 ( 中古価格 ￥ 1,770 より )...
View ArticleClik here to view.
Green Carnationのフラと歌詞の和訳
Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation” グリーンカーネーションの日本語訳 2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。 今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。 Grandmaster Slack Key Guitar / Ledward...
View ArticleClik here to view.
Na LeoのSaving Foreverと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Saving Forever” ナ・レオのセービングフォーエバーと日本語訳 以前のエントリでNa Leoの”Saving Forever”と歌詞を紹介しています。 先日、コメント欄からタイトルの訳を頂いた際に、歌詞も英訳してみました。 アルバム「A Pocketful of Paradise」に収録。 ポケットフル・オブ・パラダイス / ナレオ / CD (...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ka Makualani” クアナ・トレス・カヘレのカマクアラニ 多数リクエスト頂いていた曲です。 フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。 アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。 Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani / Kuana...
View ArticleClik here to view.
Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani” エイミー・ハナイアリイのプアアラニと日本語訳 こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。 Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。 Hanaialii / Amy Gilliom / CD ( Music ) Mountain Apple(...
View ArticleClik here to view.
Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳
Bill Tapia “I Want To Learn To Speak Hawaiian” アイウォントトゥラーントゥスピークハワイアンの日本語訳 2010年5月(当時102歳)、Baruch Collegeでのライブパフォーマンスだそうです。 アルバム「Livin’ It Live」に収録。 Livin' It Live / Bill Tapia / CD ( Music ) CD Baby(...
View ArticleClik here to view.
George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳
George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo” ヘアロハクウイポの日本語訳 George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。 米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。 今回はKu`uipo...
View ArticleClik here to view.
Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳
Brothers Cazimero “E Ku`u Lei” ブラザーカジメロのエクウレイと日本語訳 アルバム「The Sound of the Sea Surrounds Me」に収録。 Sound of the Sea Surrounds Me / Brothers Cazimero / CD ( Music ) Mountain Apple( 2002-06-12 ) 定価： ( 中古価格 ￥...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ka Makualani” クアナ・トレス・カヘレのカマクアラニ 多数リクエスト頂いていた曲です。 フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。 アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。 Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani / Kuana...
View ArticleClik here to view.
Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani” エイミー・ハナイアリイのプアアラニと日本語訳 こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。 Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。 Hanaialii / Amy Gilliom / CD ( Music ) Mountain Apple(...
View ArticleClik here to view.
Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳
Bill Tapia “I Want To Learn To Speak Hawaiian” アイウォントトゥラーントゥスピークハワイアンの日本語訳 2010年5月(当時102歳)、Baruch Collegeでのライブパフォーマンスだそうです。 アルバム「Livin’ It Live」に収録。 Livin' It Live / Bill Tapia / CD ( Music ) CD Baby(...
View Article