George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo”
ヘアロハクウイポの日本語訳
George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。
米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。
今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「Na Leo Kama`aina O Ku`u `Aina Ho`oheno」を紹介します。
Na Leo Kama'aina U Ku'u Aina H / Kuuipo Kumukahl / CD ( Music )
Mountain Apple( )
定価：￥ 2,860 ( 中古価格 ￥ 1,254 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はHUAPALAから。曲名の英訳がBeloved Is My Sweetheartとなっています。
1956年に書かれた曲。作詞Mary Kawena Pukui、作曲Maddy Lamです。
“He Aloha Ku’u Ipo” lyrics
He aloha kuʻu ipo kuʻu hoapili
Ke kaunu mole paʻa i ka puʻuwai
愛しい人、私の親友★1
ぞくぞくするような恋心Ua like nō ʻoe me ka lokelani
I kilipohe i ka ua kakahiaka
まるで小さな薔薇のように★2
美しく、朝露に濡れているHoʻoipo ke ʻala noho i ka poli
He waiwai nui ʻia no ka manaʻo
甘く切ない気持ちが胸に満ちる
それは私の宝物ʻO ʻoe aʻo wau ka i kui like
I ka lei maeʻole a ke aloha
あなたと私は繋がれている
決して色褪せない愛のレイでHaʻina ʻia mai ana ka puana
Ke kaunu mole paʻa i ka puʻuwai
もう一度繰り返そう
ぞくぞくするような、この恋心
【訳注】
★1.hoa piliは、親密な、密接な、友人。
★2.loke laniは、小さい赤い薔薇、ピンクの薔薇、マウイの花のように希少な薔薇。