Bud Tutmarc “Hula Blues”

Click here to view the embedded video.

フラ・ブルースの日本語訳

以前のエントリでBobby Inganoのスチールギターで聴く”Hula Blues”と歌詞を紹介しているので、是非聴き比べてみて下さい。

Bud Tutmarcのアルバムでは見つけられませんでした。今回はスチールギター繋がりでSol Ho`opi`iのアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」をご紹介。

作詞はSonny Cunhaで、作曲はJohn Avery Nobleです。

“Hula Blues” Lyrics

‘Neath swaying palm trees
Warm friendly sea breeze
Where you hear the mellow steel guitars
Moaning sweetly under tropic stars
揺れる椰子の木の下で
優しく暖かい潮風
メロウなスチールギターが聴こえる場所
回帰線の星の下で囁き合う

Fair land of flowers
And golden showers
Where the hula girlies sing and sway
花いっぱいの美しい地
そしてナンバンサイカチ(熱帯アジア産のマメ科の樹)
フラガールたちも歌い踊る

On their ukuleles hear them play
ウクレレの音色に合わせて

Oh, oh, oh those loving Hula Blues
Tell me have you heard those loving Hula Blues
You can’t imagine what you’re feeling blue about
You simply glide and take a slide and
You want to shout
You wiggle, you giggle,
You wiggle to the Hula Blues
あぁ、愛すべきフラブルース
あなたは聴いたことがあるかしら?
想像できないでしょ?落ち込むことなんて
あなたは、ただ滑るように踊るだけ
きっと叫びたくなるはず
勝手に身体が動いて、笑うはず
自然と踊るの、それがフラブルース

Keali`i Reichel “Wanting Memories”

Click here to view the embedded video.

ウォンテングメモリーズの日本語訳

収録オリジナルアルバムは「Kawaipunahele」。

ベスト盤「Kamalei-Collection Two」にも入っていますね。

以前のエントリで“Wanting Memories”の歌詞を紹介しています。

“Wanting Memories” Lyrics

I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ

You used to rock me in the cradle of your arms,
You said you’d hold me till the pains of life were gone.
You said you’d comfort me in times like these and now I need you,
Now I need you, and you are gone.
私を包むように優しく抱いてくれた
心の痛みが消えるまで、抱きしめ続けてくれる
あなたを必要としている時、いつも慰めてくれるのに
今、あなたは側にいない

I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
Since you’ve gone and left me, there’s been so little beauty,
But I know I saw it clearly through your eyes.
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えてくれないか?
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ
私を置いて出て行った場所だけど、ここはやはり美しい
だって、私にはあなたの眼を通して見えるの

Now the world outside is such a cold and bitter place,
Here inside I have few things that will console.
And when I try to hear your voice above the storms of life,
Then I remember all the things that I was told.
世界の外へ足を踏み出せば、寒く厳しい場所ばかり
そんな時、少しでも元気づけることができたなら
嵐の真っ只中、あなたの声が聞こえる
あの時、あの言葉を今でも覚えている

I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自らの眼で、世界の美しさを見るんだ
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自らの眼で、世界の美しさを見るんだ

I think on the things that made me feel so wonderful when i was young.
I think on the things that made me laugh, made me dance, made me sing.
I think on the things that made me grow into a being full of pride.
I think on these things, for they are true.
若い頃は、もっと素晴らしかったはず
笑ったり、踊ったり、歌ったり
成長し、誇りを持てることで
これは真実なんだ

I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
I thought that you were gone, but now I know you’re with me,
You are the voice that whispers all I need to hear.
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ
あなたは去ってしまったけど、今は一緒よ
囁き声も聴こえるくらい側にいる

I know a please a thank you and a smile will take me far,
I know that I am you and you are me and we are one,
I know that who I am is numbered in each grain of sand,
I know that I’ve been blessed again, and over again.
感謝と笑顔を忘れない、遠くへ連れ去って
私たちは二人で一つなんだ
砂の一粒一粒にだって番号があるように
喜びと祝福を繰り返す

I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
I am sitting here wanting memories to teach me,
to see the beauty in the world through my own eyes.
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ
ここにいるから、私に欠けている想い出を教えて
自分の眼で、世界の美しさを見るんだ

Kaukahi “Na Makani Eha”

Click here to view the embedded video.

カウカヒのナマカニエハと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。

以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。

曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。

huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。

“Nä Makani Ehä” Lyrics

He wahine `oe no Halawa mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Ho`olua
Halawa谷に棲む女性よ★1
素敵な地元の女性★2
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました★3
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はHo`olua

He wahine ‘oe no Wailau mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani `Ekepue
Wailau谷に棲む女性よ★4
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名は`Ekepue

He wahine `oe no Pelekunu mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Pu`upilo
Pelekunu谷に棲む女性よ★5
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はPu`upilo

He wahine `oe no Waikolu mai
He nani maoli nö
Ka heke no `oe i ka `ike la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko`olau
Me ka lei
I ka makani Kilio`opu
Waikolu谷に棲む女性よ★6
素敵な地元の女性
最高の美を備えた
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
まるでレイのよう
風の名はKilio`opu

Ha`ina mai ka puana la
Nä u`i maoli nö
Me he pua `ala onaona la
He wehi no ku`u nui kino
Ho`i mai au i`anei
Ka uluwehi o ke Ko’olau
Nä makani eha
O Moloka`i nui a Hina
もう一度伝えよう
地域固有の美しさ
花の香り
身体を着飾る
ここへ戻ってきました
新緑に彩られたコオラウ山脈
4つの風が吹く
女神が生んだモロカイ島

【訳注】

★1.Halawaは、モロカイ島北東に位置する谷。
★2.maoliは、native、先住民、本物の。
★3.ulu.wehiは、青々とした新緑、植物が生い茂る、祝いを飾る、などの意味。
★4.Wailauは、モロカイ島ノースショアに位置する谷。
★5.Pelekunuも、モロカイ島ノースショアに位置する谷。
★6.Waikoluは、モロカイ島東部に位置する谷。
★7.hinaは、女神、風が直撃する、日暮れ、斜体、グレー、などの意味。

Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”

Click here to view the embedded video.

ホオキパ・パカの日本語訳

いくつかリクエストを頂いていた曲です。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。

以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。

曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。

“Ho`okipa Pâka” Lyrics

Ha`aheo `i`o nô e Ho`okipa Pâka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau
ようこそ、楽しい公園へ
みんながやって来る
休みにおいで
ここで、ゆっくり休もう

Nanea mai hoi kau ke noho `oe la
Malalo o ka lau o ka hau la
Kahi e malu a`e `oe
He malu `olu `ai `oe
ここでしばらく、休んでいこう
hau treeの葉の下で★1
日差しを遮る★2
涼しい日陰で、ゆっくり休む

He nani i`o no ke `ike aku la
I ka papa he`enalu
He`e ana i ka pue one
He one kaulana no
美しい眺め
サーファーたちが
波乗りをしている
有名なビーチ

Pulu au i ka huna kai kai he`ehe`e i ka `ili
Ame ka ehu kai kilikilihune
A konikoni i ka `ili
Hu`i kona au ma`a`ele
波しぶきに濡れる肌
砕け散る波しぶき★3
ドキドキするような★4
痺れるような★5

E o i kou inoa Ho`okipa Paka
Kahi a ka lehulehu
E kipa a ho`onanea
Nanea mai ho`i kau
あなたの名は、楽しい公園
みんながやって来る
休みにおいで
ここで、ゆっくり休んでいくといい

【訳注】

★1.hauは低地の樹、ハイビスカス、冷たい、氷、雪、などの意味。
huapalaではhau treeと訳されていますね。
★2.kahiは、切断、くし、プレス、ヒゲを剃る、孤独な、一つで、場所。
maluは、シェード、避難、保護、平和、影などの意味。
aʻeは、地元の樹、ムクロジ(植物)、Northeast tradewind(北東からの貿易風)、上向き、横向き、
ʻoeは、〜のように、〜に似た、you、多く、確かに、などの意味。
★3.kilikilihuneはkili.huneと同義。微粒子、細かい水飛沫、小雨などの意味。
★4.koni.koniは、koniと同義。ドキドキする、情熱的な。
★5.mā.ʻā.ʻeleは、māʻeʻeleと同義。痺れる、ショック、などの意味。

Raiatea Helm “Maile Swing”

Click here to view the embedded video.

ライアテア・ヘルムのマイレ・スウィングと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。

曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。

“Maile Swing” Lyrics

Sweet and lovely
Ke onaona o ka maile
Ho`oipo ke `ala ho`oheno
Sure i ka pili poli
愛しい、かわいい
マイレの香り
魅力的な匂い
胸にずっと残るような

Nanea e walea
E luana i kâua i laila
Miki`oi ke ki`ina hei kou
Pu`uwai kapalili
楽しんで、リラックスした★1
あなたと私
甘い香りに魅了される
揺れ動くあなたのハート

Hui:
Nani ua ko ka i`ini
A i hoapili mau `oe no`u
Ko`i`i ke aloha e nowelo, e `ule`u
He hene wai `olu a loko, hey hey
素敵な願い★2
あなたを私のものに
生きる気力、奮起させてくれる、愛とは耐えること
やすらぎを与えてくれる

Ha`ina ka puana
Ke onaona o ka maile
`Ano`ai ka pilina
E lei a`e au me ku`u lei
この歌を伝える
マイレの香りを
胸いっぱい吸い込めば
愛おしい私のレイよ

【訳注】

★1.nanaeは、面白い、楽しむ、リラックス、静けさ、などの意味。
waleaは、naneaと同義。他に、慣れ、熟達した、マスターしたスキルなどの意味もあります。
★2.naniは、美しい、栄光、可愛いの意味の他に、英語でsince、because、howなどの意味。
`iniは、ʻiniʻiniと同義。困った時、ピンチに、などの意味。
また、ʻinikiと同義でもあり、かむ、身にしみる、つねるなどの意味もあるようです。
ちなみにʻiʻiniでは、願い、好み、願望を意味します。
huapalaだとSurely I have wonとなっていますね……。

Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E”

Click here to view the embedded video.

メ・クウ・オネ・ハナウ・エの日本語訳

解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Kane`ohe」に収録されています。

以前のエントリで“Me Ku`u One Hanau E”の歌詞を紹介しています。
リンク先にも記載していますが、引用している歌詞に間違いがあるかもしれません。予めご了承下さい。

“Me Ku’u One Hanau E” Lyrics

Ua pau i ka lani o Hawai’i
Ai ‘au au kai ka moana
Ua ‘ike au i ka luliluli o ka niu
Ā ‘ike ka makani ‘olu’olu
Me ku’u one hānau e.
雨が上がったハワイの空★1
開放的な海で泳ぐ
波に揺られながら★2
幸せの風を感じる
私が生まれた場所

Ua lohe au i nā mele
O ka wā ka i kō la
Ua ‘ai au i kēhau o Pikake
Ma ka pō ‘olu’olu o ka o wā
Me ku’u one hānau e.
唄が聴こえる
サトウキビの季節
風が運ぶジャスミンの香り
素敵な夜を過ごす
私が生まれた場所

(Puana)
Aloha ku’u home o Hawai’i
Mahalo nui ke Akua
Aloha ku’u home o Hawai’i
‘Ia pā kāhea ia‘u la.
愛すべき我が家、ハワイ
ありがとう神様★3
愛すべき我が家、ハワイ
いつでも歓迎してくれる

Ua lae a nui au ma ke Ko’olau
Ai lohe wale ko’o i no la
Ua ‘ike au i ke aloha o nā kānaka
Ke hemolele a laila
Me ku’u one hānau e
偉大なるコウラウの知恵★4
しっかりと聞こう
みんなの愛を感じながら
神聖なる場所
私が生まれた場所

(Puana)

Ha’ina ‘ia mai ka puana
Aloha ku’u home o Hawai’i
‘Ia pā kāhea ia’u ea
Ke hemolele a laila
Me ku’u one hānau e
この歌を伝えよう
愛すべき我が家、ハワイ
神聖なる場所
私の生まれた場所

【訳注】

★1.uaは、雨。
pauは、完成、終わった、仕上げ、非常に、すべて、などの意味。
laniは、空、天。
★2.luli.luliは、振る、扇動した、かき混ぜた、動揺した、などの意味。
luliluliは、wai.ū luli.luliと同義でミルクシェイクのこと。
★3.akuaは、神、女神。
★4.laeは、額、眉、岬、知恵。
nuiは、大きな、偉大な、壮大な。

Palolo “Maori Brown Eyes”

Click here to view the embedded video.

マオリブラウンアイズの日本語訳

何度もリクエスト頂いていた曲です。

以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Maori Brown Eyes”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohnny Noble, Claude K. Malani。
huapalaのソースによれば、作曲家の妻のためにつくった曲だそうです。
妻の瞳はたいそう美しく、ニュージランド先住民のポリネシア人のようだった、とあります。

アルバム「Palolo」に収録。

コチラ(pdf直リンク)にギターのタブ譜とコードがありますので、弾いてみたい方はどうぞ。

“Maori Brown Eyes” Lyrics

On an island in the Pacific
Lives a lovely Maori belle
She has eyes that shine like the starlight
And to all the world I’ll gladly say
太平洋に浮かぶ島で
暮らすマオリの美女は
星のように輝く瞳が魅力的
みんなに喜んで伝えたい

Beautiful, oh what beautiful Maori eyes
Beautiful, eyes that I love to idolize
Soon I’ll be returning
To a dream come true
Oh my sweetheart
Maori brown eyes I love you
美しい、綺麗な瞳のマオリ族
素敵だ、その瞳にただただ魅せられる
私はすぐに戻るだろう
夢を叶えるために
大切なあなたへ
愛しい、マオリの茶色い瞳

Two bright stars ku`u beautiful Maori eyes
Two bright stars ku`u maka aloha `ia
Huli aku wau a loa`a
Ki ino wau a ako
Ku`u ipo Maori brown eyes ona ona
輝く星のようなマオリの瞳
素敵なその眼は、光またたく星のよう★1
私は鰹を探して★2
そして魚を捌く★3
甘い香り、そして茶色い瞳をもつ愛しい人よ★4

【訳注】

★1.makaは、眼、瞳、最愛の、お気に入りの、などの意味。
★2.huliは、ターンする、逆転、反転、研究、探索、検索、区分、分割、方向、などの意味。
akuは、魚のカツオ。
wauは、英語のI。
ちなみにwaʻuで、すりおろす、擦る、傷、やすり、などの意味。
loaʻaは、成功、勝利、キャッチ、届く、発見、入手。
ちなみにlo.ʻa.ʻāで、ギザギザの石、サンゴ、溶岩。
★3.inoは、māinoと同義。mā.inoは、虐待、悲惨、害、惨め、痛い。
ちなみにʻinoで、邪悪な、罪深い、不健全、悪い、などの意味。
akoは、屋根ふき材、藁葺き、もじゃもじゃの髪の毛、陰毛。
ちなみにʻakoで、カットする、せん断、クリップする、花を摘む、などの意味。
★4.onaonaで、香り高い、柔らかい匂い、甘い、香水、穏やか、などの意味。

Na Palapalai “He Ui”

Click here to view the embedded video.

ヘ・ウイの日本語訳

解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。

以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはDanny Kuaana。

ナー・パラパライのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo Ohanaのアルバム「Ekahi」をご紹介。

曲名のheは、英語でいうto beなどの意味。
uʻiは、若々しい、美しい、英雄、ハンサム、などの意味。

“He U’i” Lyrics

He u`i nô `oe ke `ike mai
He pua ho`oheno i ka lâ
`O `oe nô ka`u i aloha
He pua i milimili ai
素敵なあなた
陽の光の中に咲く美しい花
あなたは私のもの
花弁を優しく抱きしめる

`O `oe he pua i `ako `ia
He mea ho`opili i ka `ili
Nou ê ko`u mana`o
Ua `ohu i ka lei hînano
あなたの花を摘み取って
抱き寄せる★1
ずっとあなたの事を想っている
パンダヌスのレイを飾ろう★2

Mai none mai none mai `oe
Ku`u lei ê ho`okahi nô
Kou maka `eu`eu
He aha a`e nei kâu hana
意地悪しないで
愛おしい人よ
魅惑的な瞳で惑わす
あなたは私をどうするの?★3

Ha`ina mai ka puana
Ha`ina he u`i i ka lâ
`O `oe nô ka`u i aloha
He pua i milimili ai
もう一度、歌いましょう
素敵なあなたへ
あなたは私のもの
花を優しく抱きしめる

【訳注】

★1.meaは、事、人、問題、原因、理由、目的。
hoʻo.piliは、piliと同義。しがみつく、近い、接着、固執、参照、懸念、関連する、賭け、などの意味。
★2.hī.nanoは、パンダヌス(タコノキ)の花。
★3.ahaは、英語でいうWhy? What?。
neiは、地震、ため息、ガラガラ(ゴロゴロ)鳴る、見抜く、発見する。
kāuは、あなた、あなたの。
hanaは、仕事、労働、オフィス、暖かい、切れ目、用事、警告などの意味。

Sean Na’auao “Waikiki Hula”

Click here to view the embedded video.

ワイキキフラの日本語訳

有名なトラディショナルソングをショーン・ナアウアオが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。

以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。

“Waikīkī Hula” Lyrics

He aloha ʻia no aʻo Waikīkī, eā
Ka nehe o ke kai hāwanawana
素晴らしきかなワイキキ
波の音が囁いてくる★1

Pa iho ka makani lawe mālie, eā
Ke ʻala onaona o ka līpoa
そよ風が運んでくれる
海藻の甘い香り★2

Kaulana kou inoa i nā malihini, eā
Kaʻapuni kou nani puni ka honua
その名は、有名すぎるくらい
世界中の人が知っている、素敵な場所

Huli aku nānā ia Kaimana Hila, eā
‘Ike i ka nani aʻo Honolulu
ダイヤモンドヘッドを見よ
美しいホノルルの街よ

Haʻina ʻia mai ana ka puana, eā
He aloha ʻia no aʻo Waikīkī
もう一度、伝えましょう
素晴らしきかなワイキキよ

【訳注】

★1.hā.wana.wanaは、囁く。
★2.lipoaは、濃い藍色、洞窟、海、密林。
ちなみにlī.poaでは、分岐した、茶色い海藻。

Hui Ohana “Nani Waimea”

Click here to view the embedded video.

ナニワイメアの日本語訳

フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。

以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。

曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。

“Nani Waimea” Lyrics

Nani Waimea
Ku`u home Kamuela
美しきワイメア
Kamuelaは我が家★1

Lei o ka heke
Lei o Hawai`i
最高のレイ★2
ハワイのレイ

Hui:
Ku`u pua milimili
Anuanu Humu`ula ê
愛すべき私の花
涼しいHumu`ula★3

Ku`u `âina aloha
`Âhê nani Waimea
愛すべき場所
ワイメアは素晴らしい

【訳注】

★1.Kamuelaは、ワイメアと同じ地名が多く存在する為、郵便局が(ハワイ島のワイメアに)付けた名前だそうです。
★2.hekeは、最高、最大、最上の、などの意味。
★3.Humu`ulaは、huapalaのソースによるとマウナケア山の斜面の名前だそうです。

Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”

Click here to view the embedded video.

ワイピオパエアエアの日本語訳

リクエストを複数頂いていたので。

動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。

アルバム「Kahele」に収録。

以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。

“Waipio Paeaea” Lyrics

Aia i ka nupa o Waipi‘o
緑に恵まれたワイピオバレー

Pua‘i nä wai
泉から湧き出る水よ

E hänai mai i ka honua
大地を潤す

I laila ho‘i au e ‘ike ai
私の眼は釘付け

I nä wai mähana
2つの滝に

‘O Hakalaoa me Hi‘ilawe
HakalaoaとHi‘ilawe★1

He aloha lä, he aloha
愛しくて、愛しくて

Ka ‘äina o ‘Umialïloa
Umi-a-Liloaの大地★2

He aloha Waipi‘o päeaea
穏やかで愛しいワイピオ

E kahe ana, kähele ana
ゆるやかに流れていく

Nä wai i Wailoa
Wailoaへと★3

‘O Waimä, Kawainui
Waima、Kawainuiを囲むように★4

Ko‘iawe me Alakahi
Ko‘iaweとAlakahi★5

E ‘au mai ana i Läläkea
Lalakeaで泳いだら★6

Mä‘e‘ele ku‘u kino
寒さで体が痺れそう

I ka wai ‘olu‘olu
水が冷たすぎるから

【訳注】

★1.Hi‘ilaweは、おなじみの曲ですね。Waipiʻo Valleyにある滝の名前。
ということで、Hakalaoaも滝の名前です。画像検索するとたくさんヒットしますね。
★2.‘Umialiloaは、wikiを参照。
★3.Wailoaは、ハワイ島北東に流れる川でしょうか。
★4.Kawainuiもハワイ島北東部の地名。
★5.Ko‘iaweもヒロ南部に位置する地名。
★6.Lalakeaは、ヒロから東部に位置するビーチ。

Kealii Reichel “Kaiona”

Click here to view the embedded video.

カイオナの日本語訳

オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。
今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。

以前のエントリで“Kaiona”の歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はPuakea Nogelmeier。

huaparaのソースでは、Kaionaは失われた慈悲深い女神と紹介されています。
Kaionaは、Wai`anaeの山に棲み、道に迷ったものを助けるとされています。

“Kaiona” Lyrics

`Auana hele I ka uka
I ka nahele hïhïpe`a
`Ume `ia mai e ke `ala
Ka `i`ini a ka pu`uwai.
高地をさすらい
深い森に迷い込む
甘い香りに惹きつけられて
心からの切望に従う

Ho`olale `ia e nä pua
I ka nani hihimanu
Huli aku, huli mai
Ka hulina a ka pu`uwai.
花が私を急かせる★1
その美しさに酔いしれる
辺りをふらふら★2
心のままに、移ろいやすく

E hö mai ka `ike e hö mai
E Kaiona aloha
I kuhia mai ke `ala
E hiki pono aku ai.
お互いを知り合い、分かり合う
愛しい女神、Kainoa
進むべき道を教えてくれ
私達を導いてくれる

Aia I ka lae maka`a
I ke äwawa konoüli
Pähi`ahi`a ka helena
Ka hihia a ka pu`uwai.
見晴らしの良い岬から
深い森の谷まで
滑りやすい道、移ろいやすい気候条件で
気持ちは複雑に絡み合い

Pua mau a`e ke onaona
E hö`ale`ale mai ana
Ha`ina mai ka puana
Ka lohia a ka pu`uwai
花は甘い香りを放ち★3
いつも心を揺さぶられる
もう一度、歌いましょう
心からの明るい煌き

【訳注】

★1.hoʻolaleは、英語でいうhurry。
★2.huliは、ターンする、探す、研究する、調査する。
★3.onaonaは、甘い香り、優しい匂い。

Keali’i Reichel “I will be here”

Click here to view the embedded video.

ケアリィレイシェルのアイウィルビーヒアと日本語訳

結婚式にぴったりの曲ですね。
英語の歌詞ですが、リクエストをいくつか頂いていたので。

アルバム「Melelana」に収録。

歌詞はコチラから。

“I Will Be Here” Lyrics

Tomorrow morning if you wake up
And the sun does not appear
I, I will be here
If in the dark we lose sight of love
Hold my hand and have no fear
‘Cause I, I will be here
翌朝、あなたが目覚めて
朝日が見えなくても
そばにいるよ
暗がりの中で、愛を見失いそうなときも
手を取り合えば怖くないさ
だって、すぐそばにいるから

I will be here
When you feel like being quiet
When you need to speak your mind
I will listen
And I will be here
When the laughter turns to crying
Through the winning, losing and trying
We’ll be together
‘Cause I will be here
そばにいるよ
あなたが穏やかでいたいときも
本当の気持ちを伝えたいときも
聞いてあげる
だって、そばにいるから
笑っても、泣いても
勝っても、負けても
いつも一緒だよ
すぐそばにいるから

Tomorrow morning if you wake up
And the future is unclear
I, I will be here
As sure as seasons are made for change
Our lifetimes are made for years
‘Cause I, I will be here
翌朝、あなたが目覚めて
行き先を見失ったとしても
そばにいるよ
季節が移りゆくように
私たちも年をとる
それでも、そばにいるよ

I will be here
And you can cry on my shoulder
When the mirror tells us were older
I will hold you
And I will be here
To watch you grow in beauty
And tell you all the things you are to me
I will be here
そばにいるよ
私の肩にもたれて泣くといい
鏡に映る自分に老いを感じたとしても
そっと抱きしめるよ
そばにいるから
あなたが綺麗になっていくのをただ見守るよ
あなたの全てを魅せてほしいんだ
そばにいるから

I will be true to the promise I have made
To you and to the one who gave you to me
約束を守るよ
あなたと、あなたを育んだすべての人に

I, I will be here
And just as sure as seasons are made for change
Our lifetimes are made for years
‘Cause I, I will be here
We’ll be together
‘Cause I will be here
そばにいるよ
季節が移りゆくように
私たちも年をとる
それでも、そばにいるから
ずっと一緒なんだ
いつも、そばにいるから

Brother Noland “Kona Kai `Opua”

Click here to view the embedded video.

コナ・カイ・オプナの日本語訳

以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。

アルバム「Hawaiian Man」に収録。

ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。

“Kona Kai Opua” Lyrics

Ha`aheo Hawai`i i na Kona
Ka wai kau i ka maka ka `öpua
Hualalai kau mai i luna
Ka heke ia o na Kona
誇るべきハワイのコナ
海と厚い雲に覆われた
雄大なるフアラライ山★1
コナは最高だ

He `äina wela i`o o na Kona
E ka makani ahe olu wai
`O ka pa konane ahe kehau
I ka ili o ka malihini
暖かい土地、コナ
爽やかなそよ風と
明るい月明かり
旅人をやさしくもてなす★2

Hui:
Hanohano
`O Kona kai `öpua i ka la`i
`O pua hinano i ka mâlie
Wai na lai
Ka mako a `öpua
`A`ole no ahe lua a`e like aku ia
Me Kona kai `öpua
Ke kai ma`oki`oki
Ke kai malino a`o Kona`
壮大なる★3
コナの分厚い雲のかたまり
パンダーヌスの花のような★4
穏やかな海で
コナの雲堤は
比類なき素晴らしさ
コナの分厚い雲のかたまりは
海を切り開く★5
コナの穏やかな海

Kona kai `öpua i ka la`i
`O pua hinano i ka mälie
Holo na wai a ke kehau
Ke na`u wai la nä kamali`i
穏やかなコナの海と分厚い雲のかたまり
パンダーヌスの花のような
夕暮れが過ぎ、夜露が降りても
子供たちはna`uで遊ぶ★6

Käohi ana i ke kukuna lä
Ku`u la kolili i ka`ili kai
Pumehana wale ho`i ia `äina
Aloha no kini a`o Ho`olulu
きらきらと輝く★7
陽の光が海面に反射する
暖かな大地
愛すべきHo`olulu

`A`ohe lua ia `oe ke aloha
O ku`u puni o ka mea `owa
Ha`ina ka inoa o ku`u lani
No Liholiho no la inoa
何ものにも代えがたい愛
いつも愛している
素晴らしい王よ、いつまでも讃えよう
皆が賞賛する、Liholihoよ

Kahea: He Inoa No Liholiho
その名はLiholiho

【訳注】

★1.Hualalaiは、ハワイ島西部の地。
★2.malihiniは、観光客、旅人、見知らぬ人。
★3.hano.hanoは、壮大な、偉大な、荘厳な、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダーヌス(タコノキ)。
★5.ʻoki.ʻokiは、1つに切る、切り分ける、刻む、しわしわ、刈り取る。
★6.kamali`iは、子供、子孫。
★7.kā.ohiは、抑制、予防、確認、保持、などの意味。
anaは、調査、評価、満足な。
kukunaは、輝く、放射する、太陽のような、円。

Kalae Miles “Ho`onanea”

Click here to view the embedded video.

カラエマイルスのホオナネアと日本語訳

こちらはLena Machadoのつくった曲なんでしょうか?

以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ho`onanea”と歌詞を紹介しています。

曲名のhoʻo.naneaは、naneaと同義のようで、意味は興味深い、関心、レジャー、楽しい、エンターテイメント、リラックス、静けさなどの意味があるようです。

Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はWeldon Kekauohaのアルバム「Pilialoha」をご紹介。

オリジナル(なのか?)のレナ・マチャドのアルバム「Hawaiian Song Bird」も紹介しておきます。

“Ho`onanea” Lyrics

Ma ka poli iho nō ‘o ho‘onanea
E ake inu wai a ka manu
やすらぎの胸に抱かれ★1
恋い焦がれた蜜を飲む鳥のように★2

Hū wale mai nō ku‘u aloha
Ku‘u pō ho‘okahi e naue ai
愛しさがこみ上げる
期待に震えるこの夜

‘O ka pā kōnane a ka mahina
Ahuwale nā lewa a kāua
柔らかい月明かり
僕らのダンスを照らしだす

Ha‘ina ‘ia mai ana ka puana
E ake inu wai a ka manu.
再び、伝えましょう
恋い焦がれた蜜を飲む鳥のように

【訳注】

★1.poliは、胸、うつ病、足の甲。
ihoは、下がる、パンの木、パンダヌース、バッテリー、何度も叩く、車軸、などの意味。
★2.akeは、肝(レバー)、憧れる、恋焦がれる。
inuは、飲む。
waiは、水、稼ぐ、保持する、英語でいうWho, whom, whose, what。
manuは、鳥、打撲、壊れる、傷、塩味、辛味。

Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”

Click here to view the embedded video.

アヘ・ラウ・マカニの日本語訳

George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。

曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。

アルバム「Pua`ena」をご紹介。

“Ahe Lau Makani” Lyrics

He `ala nei e mâpu mai nei
Nâ ka makani lau aheahe
I lawe mai i ku`u nui kino
Ho`opumehana i ku`u poli
穏やかな吐息が
甘く、柔らかな、そよ風のようなため息
私の身体に触れて
心と身体を温めてくれる★1

Hui:
E ke hoa o ke
ahe lau makani
Halihali`ala o
ku`u `âina
友よ、この風を分ち合おう★2
故郷をそよ風が駆け抜ける★3

He `ala nei e moani mai nei
Na ka ua noe Lîlîlehua,
I lawe mai i ku`u poli
Ho`opumehana i ke aloha
吐息のような、優しく、さわやかな
甘く柔らかなリリレフアによって★4
この胸に漂い続け
その愛で私を温めてくれる

He `ala nei e puia mai nei
Na ka makani anu kolonahe
I lawe mai nâ a pili
Ho`opumehana i ka mana`o
その香りに満たさた
やさしい風が★5
私に届けてくれる★6
その気持ちに心まで暖かくなる

He `ala nei e aheahe mai nei
Na ka leo hone a nâ manu
I lawe mai a loa`a au
Ho`opumehana i ko leo
そよ風にのってやって来る香り★7
鳥のさえずりが
私を見つけ出してくれる★8
その音色に心から癒やされる★9

【訳注】

★1.pume.hanaは、暖かい、愛情、温もり。
★2.hoaは、仲間、友人。
★3.hali.haliは、運ぶ、伝わる、送信、などの意味。
★4.Lîlîlehuaは、花(サルビア)の名前でもありますが、huapalaのソースによるとオアフ島パロロ渓谷の穏やかな雨の名前を指すようです。ちなみに辞書によるとMaui島のWai-ehuでも同名の風雨があるそうです。
★5.kolonaheは、穏やかな、心地良い風。
★6.laweは、運ぶ、届ける、終える。
★7.aheaheは、そよ風。
ahe.aheでは、ソフト、優しい、弱い。
★8.loaʻaは、探す、成功、検索、勝利、発見、入手などの意味。
★9.leoは、声、音、メロディ。

Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe”

Click here to view the embedded video.

イミ・アウ・ラ・オエの日本語訳

かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。
曲名は「あなたを探している」という意味。

上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Imi Au Ia ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles E. King & Lili`uokalani。

huapalaのソースによると、この曲は「Prince of Hawaii」という歌劇に使われ「King’s Serenade」として人気を得たとあります。

アルバム「Pihana」に収録。

“‘Imi Au Ia ‘Oe” Lyrics

`Auhea wale `oe e ke aloha lâ
E ka mea ho`eha`eha pu`uwai
Na wai e `ole ke aloha ia lâ
A he waiwai ua sila mua ia
どこで見つかるのか、私の愛は
心の底から沸き上がってくるような
誰にも止められないような
雨が行き先を閉ざしてしまう★1

A`ohe kohukohu o ka ua lâ
Ke pili mai me a`u ka wahine u`i
`Aia ko`u hoa a e kohu ai
O ka `i`iwi hulu `ula o ka nahele
雨は相応しくない★2
可愛い子といるとき
気のおけない仲間たちと過ごすとき
高地にすむ赤い羽根のベニハワイミツスイ★3

Hui:
`Imi au ia `oe e ke aloha lâ
Ma na paia `a`ala o Puna
A i hea la `oe i nalowale iho nei
Ho`i mai no kâua e pili
愛しいあなたを探している
パンダーヌスの香りに満ちた畑で★4
いったいどこへ行ってしまったの?
私のもとへ帰ってきて

【訳注】

★1.ここがよく分かりませんでした。
waiwaiは、評価、査定、価値、見極める、尊重する。
ちなみにwai.waiは、財産、資産、貴重品、高価な、豊かな、金融。
uaは、雨。
silaは、封印、密封、確認、印をする。
muaは、前に、先に、今後、以前に、予め、兄や姉、などの意味。
ちなみにmū.ʻāでは、マウストゥマウス、ひょうたんのボトル、となります。
★2.ʻaʻoheは、英語でいうno、not。
ちなみにʻoheでは、竹の種類、野草の種類。
kohukohuは、似ている、適切、魅力的な、汚れ、変色、などの意味。
★3.ʻiʻiwiは、Scarlet Hawaiian honey creeper(ベニハワイミツスイ)。
★4.Punaは、注意深く、丁寧に、植物のパンダーヌス、香り、海、などの意味。
punaでは泉、サンゴです。

Waipuna “Ku`u Tita”

Click here to view the embedded video.

ワイプナのクウティタと日本語訳

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。

Na Hoaも同曲をアルバム「Na Hoa」で歌っています。

歌詞はコチラ(※pdf)から。

“Ku`u Tita” Lyrics

Auhea wale `oe e ku`u tita
どこにいるの?私のtita★1

Tita o ke aumoe la `ea
夜更けのtita★2

Hone ana, `owese, pili ku`u poli
甘く、優しく、胸を打つ

Mahiehie iho nei
朗らかで、すごく魅力的★3

He poli pumehana no.
暖かい心を持っている

He poli pumehana keia kino
私まで暖かくなるような

He kino palupalu no la `ea
身体はしなやかで

E tease mai `oe, sonisoni malie
からかうような、恋の駆け引き

E nanea e walea ai
ゆっくり、楽しんで

Ho malie iho no.
優しくしてね

Ho malie i ka hu`ihu`i
チクチクとハートがうずく★4

Hu`i konikoni au la `ea
ドキドキする恋の痛み

Mai pulale aku `oe la
慌てちゃダメよ

E nanea mai ho`i kou
落ち着いて、身を委ねて

`a`oia e puana nei.
そうなの、これが始まりなの★5

`a`oia e puana keia mele
そう、これが歌の始まり★6

`O Tita o ke aumoe la `ea
夜更けのtita

Hone ana, `owese, sonisoni malie
魅力的な、恋の駆け引き

He manene mai ho`i kau
期待に震える、この気持ち

E nanea pu kaua.
お互い楽しんじゃおう

【訳注】

★1.titaは、sisterのスラング。
★2.aumoeは、深夜、夜更け。
ʻeāで、英語のIsn’t that so?、または、曲のリフレイン。
`eaはウミガメ、赤褐色、噴霧する、騒々しい、叫ぶ、などの意味。
ちなみに、eaで、主権、空気、人生、呼吸、調達。
★3.mā.hie.hieは、mā.hieと同義。ハンサム、楽しい、魅力的な。
★4.huʻi.huʻiは、冷たい、寒さ、恋のうずき、麻痺、チクチクする。
★5.ʻoiaは、真実、英語でいうthat’s right。
puanaは、曲の始まり、発声、発音、周囲。
★6.kē.iaは英語でいうthis。

Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”

Click here to view the embedded video.

マカハサンズニイハウのカホオラウェと日本語訳

アルバム「Ho`ola」に収録。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。

曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。

“Kaho`olawe” lyrics

Ha`aheo wale ho`i `oe
E Kaho`olawe `âina kaulana
Ho`oheno ana ‘oe
Me ka hinahina
実に誇らしい
有名なKaho`olawe島★1
とても大切な場所
ギンケンソウが生い茂る

E aloha i ke kô a ka wai
I ka`i mai ua anu kâua
A luna au
O Kaho`olawe
恵みの水
ここに残ろう★3
この中に★4
Kaho`olawe島に

Ahuwale nâ pua hinahina
Lua`ole nâ hano a ka makani
O ke Kiu Ke`e ia
A`o nâ pali
咲く誇るギンケンソウ
風が吹き抜ける
Kiu Ke`eという風★5
崖からの風

Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Nohona a mana`o mai
`O au e ke hoa
もう一度
繰り返しましょう
我が家に戻ろう
友人と共に

【訳注】

★1.kaulanaは、有名な。
★2.hina.hinaは、silversword(ギンケンソウ)、フロリダ苔、ヘリオトロープ、ニオイムラサキ、キダチルリソウ、ヨモギ、などの植物を指します。
ちなみにhinahinaには、hinaと同義。落ちる、ころころ転がる、倒れる。
★3.kaʻiは、引き上げる、引っ張る。
kā.uaは、勾留する、残る、英語でいうwe,us。
★4.lunaは、高い、上、アップ、中に。
★5.Kiu Keʻeは、地域固有の風の名前。辞書ではカホオラウェ島ではなくKauaʻiとなっています。

Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula”

Click here to view the embedded video.

ラウパホエホエの日本語訳

2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。

曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。

作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。

マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。

“Laupâhoehoe Hula” Lyrics

Eia mai au `o ka boy lä
A`o Laupähoehoe lä
Kihikihi nä po`ohiwi lä
Pükonakona ke kino lä
少年がいるのは★1
Laupahoehoe
肩から腕のシルエットは★2
精悍で逞しい★3

Mea `ole ka pi`ina pali lä
Ka ihona me nä `alu lä
I ke kahawai aku wau lä
I ka `o`opu nä wao lä
登る気もおきない険しい崖から
滑り降りてくる
峡谷を流れる川★4
淡水魚が棲む

`O ka hoe wa`a ia hana lä
I ke kai hänupanupa lä
`A`ohe a`u mea ho`opo la
I nä `ale o ke kai lä
カヌーを漕ぐ
押し寄せる波★5
恐れることは何もない
海の上では

Ho`i mai au a ka hale lä
Nunui nä miki `ai lä
Kü `ono`ono o loko lä
Pükonakona ke kino lä
我が家に帰ろう
大きなポイを食べよう
美味しい郷土料理★6
逞しい身体をつくる

Ha`ina mai ka puana lä
Eia mai au `o ka boy lä
A`o Laupähoehoe lä
Kihikihi nä po`ohiwi lä
もう一度伝えよう
少年がいるのは
Laupahoehoe
逞しいシルエット

【訳注】

★1.eiaは、英語でhere、this place。
★2.kihi.kihiは、曲線、角、ジグザグ、三日月形、などの意味。
po`ohiwiは、肩、肩で押す、背負う、鳥の翼。
★3.pū.kona.konaは、強い、強力、頑丈な、筋肉、精悍な。
★4.kaha.waiは、小川、谷、峡谷。
★5.hā.nupa.nupaは、押し寄せる、膨れ上がった、膨張した。
★6.ono`onoは、美味しい、おいしい料理をつくる。
lokoは、中、内側、インテリア、本土、文字、池、プール、などの意味。