Hāwane “Poli’ahu I Ke Kapu”

Click here to view the embedded video.

ポリアフ・イ・ケ・カプの日本語訳

曲名のポリアフとは、以前紹介したFrank Kawaikapuokalani Hewettの”Poli`ahu”にも出てきました、マウナケアに棲む、雪の女神です。

シングル曲ですね。

以前のエントリで“Poliʻahu I Ke Kapu”と歌詞を紹介していますが、コチラに英訳がありましたので、参考にしながら。

“Poli’ahu i ke kapu” Lyrics

‘O Poli’ahu ka wahine kapa hau
Poli’ahuは雪の女王★1

‘O Poli’ahu i ke kualono ‘o Mauna Kea
Poli’ahuはマウナケアの山頂に棲む

Me he hau kea E helele’i mai ana
Ma ka mauna Kou lauoho
Eo mai ‘oe
真っ白な雪が、降り積もる★2
山々の、頭(山頂)に★3
どうか応えて

Hui:

‘O Poli’ahu I ke kapu
聖なるPoli’ahu★4

Eo mai ‘oe
どうか応えて

Me he ‘opua E koahe ana
I ka makani Kou ili
Eo mai ‘oe
雲と、優しい風
彼女の柔らかい肌のような
どうか応えて

Me he hoku kupanaha E ‘imo’imo ana
Ma ka lani Kou mau maka
Eo mai ‘oe
夜空に瞬く星
それは彼女の美しい瞳
どうか応えて

Me he lihau E malu ana
I na pu’u Kou mauli ola
Eo mai ‘oe
丘を護る霧
それは彼女の命の吐息
どうか応えて

Me he mauna E ku ha’o ana
I ka malie kou nui kino
穏やかな山に立つ
彼女の体内にいるような

Eo mai ‘oe
どうか、私を受け入れて

【訳注】

★1.kapaは、縁、境界、側面、唇、水がはねる、毛布、などの意味。
ちなみに、kā.pāで絞る、ココナッツクリーム。
★2.hauは冷たい、氷、雪。
keaは、white、クリア、ハワイで一番人気のサトウキビ。
helele’iは人気のサツマイモ。
ちなみにhele.leʻi, hele.leiで、落ちる、雨のように、涙、穀物、老朽化した。
リンク先の英訳ではこちらが使われていますね。
anaは、測定、評価、十分な、多くの、洞窟、などの意味。
★3.maunaは、山、山岳地帯、峰。
lauohoは、頭、頭の毛。
★4.kapuはタブー、特権、神聖な。

フラ動画がvimeoにありました。

“Poli’ahu I Ke Kapu” Hula

Click here to view the embedded video.

Kapena “Kalena Koo”

Click here to view the embedded video.

カペナのカレナ・クー

HiSessions.com Acoustic Liveから。
YouTubeだと曲名が”Kalena Ku”になっていますね。

英語の歌詞なんですが、和訳のリクエストが多かったので。

以前のエントリで“Kalena Koo”の歌詞とコードを紹介しています。

前回は「Future Frontiers」を紹介しているので、今回はベスト盤の「Kapena Collection, The – Volume II」をご紹介。

タイトルのKalenaは、”Kalena Kai“にも出てきた地名なのでしょうか?よく分かりませんでした。
ちなみにkalenaには伸びる、広げる、伸ばす、張り詰めた、緊張、動物の皮を乾燥させる、などの意味があります。
そしてkā.lena(talena)でタレント、素質、才能などの意味だそうです。
kooはkoʻoでしょうか?
準備、サポート、尾羽、強制、エネルギー、放つ、結末、緩む、pandanusの葉、プログラムのプラグイン、など様々な意味があります。
koʻo-ではパートナーとなり、歌詞の内容には一番近いような気もします。

“Kalena Koo” Lyrics

Funny faces as you try to walk to me
My little girl, you mean so much to me
Big brown eyes, candy smile, and four front teeth
My little girl, you mean so much to me
ユーモラスな仕草で、私に近づく
僕にとっての、可愛いベイビー
大きなブラウンの瞳、とろけるスマイル、その前歯
僕にとっての、可愛いベイビー

Chorus:
Everybody needs a certain someone in their life
And I’ve got you
Everybody needs a little sunshine in their life
And I’ve got you, Kalena Koo
人生皆、誰かを求めている
僕にとっては君がそう
それぞれ自分にとっての太陽の光を求めている
君は僕の太陽、Kalena Koo

In your eyes, visualize so much peace
Wonder what you’re thinking about when you look at me
You’re barely talking, and your walking right at me
Mischief making baby girl you are so sweet
君の瞳に、僕は癒やされる
君が僕を見つめる時、何を思うのか知りたいんだ
裏表なく話す君と一緒に歩く
茶目っ気たっぷりの君はとても可愛い

(Chorus)

Little angels coming down to put you to sleep
Rest your little eyes, God bless you and your soul to keep
When youre sleeping, you must be dreaming of dreams so sweet
Little angels playing with you on a peppermint street
小さな天使が、僕を寝かしつけに来る
安らぎをくれる小さな瞳、どうぞ穏やかでありますよう
あなたが眠るときは、素敵な夢の中
可愛い天使と一緒に、ペパーミント通りで遊んでいる

(Chorus)

Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”

Click here to view the embedded video.

プア・イリアヒの日本語訳

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。

以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。

“Pua ‘Iliahi” Lyrics

He aloha nö he aloha
Ka liko pua ‘iliahi
E please mai ho’i ‘oe ke aloha
Oi ai `ana ua meha
心からの、真実の愛
白檀が芽吹く★1
戻ってきて、あなたの愛
私は寂しくて堪らない

Ano’ai wale ke ‘ike aku
A ka malu ‘ulu o ka wehiwehi
Ke kai hone hone nei i ku’u poli
Ke hone nei ku’u poli
どうしたら、あなたの笑顔を見られるのか
パンノキの木陰で
波が胸にあたる
私の心に話しかけるように

Pehea käua e ka hoa
Ka`ano’i a ke aloha
Ka maile lau lipolipo i ka wao
Ka hanu `a`ala o ku`uipo
友よ、私たちはどうなるの?
心からの願い
高地に咲く、ダークグリーンマイレ★2
恋する花の香り

Ha`ina mai ka puana
Na dew drops ke aloha
Ha`ina hou ka puana
He aloha no he aloha
もう一度、繰り返そう
葉から雫が落ちていく
もう一度伝えます
これは真実の愛

【訳注】

★1.ʻili.ahiは、ハワイのサンダルウッド(白檀)
★2.maileは”Ku’u Lei Maile“にも出てくる葉。

“I Ka Po Me Ke Ao”

Click here to view the embedded video.

イ・カ・ポ・メ・ケ・アオの日本語訳

曲名のI Ka Po Me Ke AoですがhuapalaではNight and Dayと訳されていますね。
kaは英語でいう”a”みたいなものでしょうか
pō-は様子、時間、過程。
meは英語でいうwithや、likeの意味。
kaと同じ意味で使われます。
aoは、日光、夜明け、Hunaと呼ぶ日の夜、雲の種類、世界、地球、など様々な意味があります。

今回はNapua Makuaのアルバム「Mohalu」をご紹介します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにLena Salis & Vicky Silvaとあります。

“I Ka Pô Âme Ke Ao” Lyrics

Hili hewa kahi mana`o la
Kê `ole ke kûkâkûkâ★1
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
別のことを考えようとしているけれど……
もう何も話したくないわ……
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまで

Kuhi au a he i`a ono la
Ka pu`u ke momoni nei
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
美味しい魚が食べたいな
喉を滑り落ちていくような
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまで

Noho `oe a ho`omana`o la
Ka nani a`o ka ua
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
生きる為に覚えておこう★2
美しささえ感じる雨
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまで

Ha`ina mai ka puana la
Ke `ole ke kûkâkûkâ
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
もう一度伝えましょう
もう何も話したくないわ……
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまで

【訳注】

★1.kū.kā.kū.kāは、交渉する、協議、議論する、相談、付与する、などの意味。
★2.nohoはシート、椅子、生きるため、生息する、所有する、などの意味。
hoʻo.manaʻoは、覚えておく。

Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei”

Click here to view the embedded video.

ホーレイの日本語訳

The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。

以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。

Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。

タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。

“Hölei” Lyrics

`O Kalapana, kai leo nui,
ここはカラパナ、素敵な波の音が聴こえる★1

Ua lono ka uka o Hölei,
高地、Holeiから届く便り★2

He uwä lä Kalapana, ë,
活気あふれるカラパナ★3

Kuli wale, kuli wale i ka leo,
騒音や大声がきこえてくる★4

He leo no ke kai, ë.
それは海からのメロディ

【訳注】

★1.leoは声、メロディ、海(波)の音。
★2.lonoは、ニュース、便り、想い出、などの意味。
★3.ʻuwāは、大声、叫ぶ、などの意味。
★4.kuliは、膝、膝蹴り、難聴、聴覚障害、ノイズ、大声、騒音などの意味。
waleはスライム、粘液、alone、justなどの意味。

Na Leo Pilimehana “Royal Hawaiian Hotel”

Click here to view the embedded video.

ロイヤル・ハワイアン・ホテルの日本語訳

こちらも有名な曲ですね。多数のリクエストを頂いておりました。

アルバム「Romantic Waikiki」に収録されています。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pulaʻa Robinsとなっています。

“Royal Hawaiian Hotel” Lyrics

Uluwehiwehi ʻoe i kaʻu ʻike la
E ka Royal Hawaiian Hotel
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
あなたに贈る、祝福の飾り★1
ロイヤルハワイアンホテルよ
綺羅びやかに彩られた★2
本物の美しさよ★3

Ka moena weleweka moe kāua la
He pakika he paheʻe maikaʻi nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
柔らかいベッドに横になる
優しく肌触りの良い
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

Ka paia mäpala ʻōmaʻomaʻo la
He pipiʻo mau e ke ānuenue
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
壁は緑の大理石
虹を描くアーチ
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

ʻO ka hone a ke kai i ka puʻu one la
Me ke ʻala līpoa e moani nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
甘く魅惑的な海の砂浜★4
海藻の香りが漂う
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

ʻO ka holunape a ka lau o ka niu la
I ke kulukulu aumoe
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ココナッツの葉が揺れる
夜遅くに★5
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさ

Ka Hōkū-loa nō kou alakaʻi la
ʻO ka mana Kāhikolu kou home la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
明星があなたを導く★6
力を与えてくれるTrinity★7
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

E ō e ka Royal Hawaiian Hotel
Kou inoa hanohano ia la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ロイヤルハワイアンホテルは
栄光に彩られたホテル
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさがある

【訳注】

★1.ulu.wehi.wehiは、緑豊か、新緑、美しい花の咲く場所、お祝いの飾り。
★2.hulaliはキラキラ、輝く、光沢、煌き。
★3.maoliは、ネイティブ、先住民、本当の、などの意味。
★4.honeは、甘く柔らかい歌、甘く魅力的な、恋人、蜂蜜。
puʻuは、ニキビ、身体の突起、欲求、キャベツやレタスのような、などの意味。
oneは砂、砂浜。
★5.kulu.kuluは、滴る、ポタポタ落ちる、漏れる、眠い、ツバメ、
aumoeは、夜遅く、真夜中。
★6.Hō.kū-loaは、Hōkū-ao。つまりモーニングスター、金星、明星。
ちなみに、Hōkūloaで神話のビーナス。
★7.KāhikoluはTrinity、三人組、三位一体。

Kealoha Kalama “Pohai Kealoha”

Click here to view the embedded video.

ポーハイケアロハの日本語訳

ケアロハ・カラマのアルバム「Encircling Love」に収録されていますが、amazon、iTunesともにデータがありません。
今回はAmy Hanaiali`i Gilliomのアルバム「Hawaiian Tradition」をご紹介。

以前のエントリでHui Ohanaの”Pohai Kealoha”と歌詞を紹介しています。

“Pohai Kealoha” Lyrics

Pohai kealoha la i ke kino
Ko mino’aka mai, me ka waimaka
Kehakeha i ka wai puhilani
Ho’opulu ana i o’u papalina
愛が身体を包む★1
あなたの笑顔と、涙が★2
天から水が落ちる様は壮観
私の頬を濡らす

Ka ne’e mai a ke ao hekili
I ke alo o na kumu hau ‘ekolu
Kama lani, kama nui, kama iki
Ka home o na ali’i holokai
雷雲がやって来た
3本の樹の根本★3
天国の子、大きな子、小さな子★4
我が家である海を行く船長

Eo mai ku’u lani, lei loke o Maui
I manai ‘ia me ke aloha
Mali ‘ia iho i ka ha’upu a kaua
I ho’oko ai
私の船長よ、マウイからバラのレイ
愛を繋げるレイ★5
慰めてくれる想い出
満たされる

【訳注】

★1.pō.haiは、サークル、グループ、樹々、人々、集会、円で囲む。
kinoは、身体、個人、人。
★2.wai.makaは涙。
★3.aloは、フロント、顔、存在、風下。
kumuは、ボトム、ファンデーション、基礎、タイトル、マニュアル、先生、起源。
hauは、低木の樹、クール、氷、霜、雪。
ekoluは3つ、3回。
★4.kamaは子供。
laniは、空、天国、地位の高い首領、威厳、花の種類、などの意味。
nuiは大きい、偉大な、多くの。
ikiは、小さい、少し、些細な。
★5.mā.naiは、ワイヤー、レイの花を通す糸(針)。

Sandii “Holoholo Ka`a”

Click here to view the embedded video.

ホロホロ・カーの日本語訳

以前のエントリでMike KaawaとLedward Kaapanaによる”Holoholo Ka`a”と歌詞を紹介しています。
クレジットはClarence Kinneyですが、huapalaのソースにはJohn Almeidaの曲だったような記載があります。

アルバム「Sandii’s Hawaii 4th」に収録。

“Holoholo Ka`a” Lyrics

Kâua i ka holoholo ka`a
`Oni ana ka huila lawe a lilo
Ku`u aku `oe a pau pono
Nâ huahelu e kau ana
一緒にドライブしようよ
回るタイヤが僕らを運ぶ
君は助手席でくつろいでいればいい
数字(スピード?オドメーター?)は上がっていく★2

`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
Hû ana ka makani hele uluulu
Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
Me nâ kîke`e alanui
横を見て★3
風を切る音がする
昇って、下って、ひたすら走る
曲がりくねった道もなんのその

`O ka pâ kônane a ka mahina
Ahuwale nô i ka pae `ôpua
Eia kâua i ka pi`ina pau
A huli ho`i mai kâua
美しい月光が
雲の切れ間から覗く
ずいぶん高いところまで来た
さぁ、引き返そう

He mana`o ko`u i ke kani ko`ele
Ua haki ka pilina a`o luna iho
He la`i pono ke kaunu `ana
He nanea mai ho`i kau
なんか変な音がする
サスペンションが壊れたかな
情熱的なスリル★5
楽しいドライブだった★6

Ha`ina kô wehi e ku`u lei
Ke huli ho`i nei kâua
Honi aku `oe i ka `ailea
Ke `oni nei ka huila
愛しい人へ捧ぐ歌
我が家へと帰ろう
心なしかガソリンの匂い……
タイヤは廻り続ける

【訳注】

★1.holo.holo kaʻaでドライブする、乗車する、の意味。
ちなみに、holoholoは、旅する、旅行。
holo.holoでは、散歩、乗る、出航する、仮縫い。
kaʻaで、捻る、風、車、自動車、通り過ぎる、支払う、実行、樹脂、など様々な意味。
★2.huaheluは、数字、図。
kauは一時停止、置く、落ち着く、時間、季節、聖歌、木のハンドル、天の川、など様々な意味があります。
anaは、調査、評価、標準、満足、十分な、洞窟、などの意味。
huapalaではkau anaでcome upと訳されていますね。
★3.ʻalawaは一目見る。
ʻao.ʻaoは、side、半球、境界、グループ、チーム、習慣、教育、などの意味。
★4.kī.keʻeは、曲げる、ジグザグ。
alanuiは高速道路、水路、道。
★5.ponoは善良、正直、道徳、完全に、慎重に、正しく、不動産、資源、資産、幸運、使用、目的、計画、希望、など様々な意味があります。
kaunuは、愛する、メイクラブ、魅了される、情熱のスリル。
ʻanaは、軽石、磨く、ケイ質スポンジ。
★6.naneaは、楽しい、レジャー、魅惑的な、安息、

50th Annual Spring Concert “Niu Haohao”

Click here to view the embedded video.

ニウ・ハオハオの日本語訳

何度かリクエストを頂いていた曲です。

曲名のniuはココナッツ。
hao.haoは柔らかいココナッツ、若いココナッツ。

今回はCharles K.L. Davisのアルバム「Charlie Sings Kolohe」をご紹介します。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はBina Mossmanです。
huapalaのソースによると、作曲家の家の庭にあったココナッツの樹から生まれた曲だそうです。
曲の後半に滑ると出てきますが、ココナッツオイルによるものなのでしょうか?

“Niu Haohao” Lyrics

Na wai, na wai nô `oe
A`e pakele aku pakele aku
I ka wai, i ka wai o ka niu
O ka niu haohao (niu haohao)
He ma`û ma`û ma`û i ka pu`u ke moni
Kâohi kâohi mâlie a`e i ke ke leo
心に留めよう(?)★1
自由だ、自由だ★2
ココナッツの水
あおい(若い)ココナッツ
爽やかな飲み心地★3
そっと口の中に広がる★4

Hui:
He pakika he pakika
He pahe`e he pahe`e
He pakika i kahi wai o ka `âina nui
He pakika he pakika
He pahe`e he pahe`e
He pakika i kahi wai o ka `âina nui
滑るよ、滑るよ★5
転ぶよ、転ぶよ★6
濡れた地面でスリップする
滑るよ、滑るよ
転ぶよ、転ぶよ
濡れた地面で転びそうになるよ

【訳注】

★1.naは英語でいうBy, for。
waiは、水、液体、稼ぐ、英語でいうWho, whom, whose, whatなど、の他に、〜を保つ、心に留める、場所、去る、など様々な意味があります。
ちなみに、waʻiでは、終る、壊すなどの意味。
huapalaではWho can escape you, who can helpと訳されていますね??
★2.pakeleは、エスケープ、自由になる、免除される。
★3.maʻūは、爽やかな、湿った、涼しい、少し、僅かな、発芽する。
★4.kā.ohiは、チェック、抑制、防止、遠慮、制御する。
★5.pakikaは、滑りやすい、スムーズ、スライドする。
★6.paheʻeは、滑る、スリップ、滑らか、スライディングする、海藻。

Del McCoury & Danny Paisley “Can’t You Hear Me Calling?”

Click here to view the embedded video.

キャンチューヒアミーコーリンの日本語訳

ジャンルとしてはカントリーとかカウボーイソングなんでしょうか?

Johnny Lum Hoのアルバム「Can’t You Hear Me Calling」に収録されているのを聴かれて和訳のリクエストを頂きました。

ただ、私はこのアルバムを持っていないので、オリジナルと歌詞が全く同じかは分かりません。

歌詞はコチラから。

“Can’t You Hear Me Calling?” Lyrics

The days are long the nights are lonely
Since you left me all alone
I worried so my little darling
I worried so since you’ve been gone
寂しさがつのる長い夜
私を残して去ったあなた
あなたを想うと胸が張り裂ける
去りゆくあなたに心が痛む

Sweetheart of mine can’t you hear me calling
A million times that I love you best
I mistreated you, darling, I’m sorry
Come back to me is my request
愛しい人よ、聴こえていますか?
死ぬほど愛しているわ
ひどい仕打ちをしてしまったわ、ごめんなさい
あなたに戻ってきて欲しいの

I remember dear the night we parted
A big mistake had caused it all
If you come back sunshine will follow
If you stay away it will be my fall
別れた夜を覚えているわ
大きな間違いを犯した日
あなたが戻ってくれば、陽の明かりも差すはず
離れたままなら、陽はかげったまま

The nights are long my little darling
Oh how I need your sweet embrace
When I awoke the sun was shining
I looked up and I saw your face
恋人よ、夜は長い
あなたに抱かれたくて仕方がないの
太陽の日差しで目覚めた時
見上げれば、あなたが側にいた

“an Old Hawaiian Custom”

Click here to view the embedded video.

アンオールドハワイアンカスタムの日本語訳

スチールギターの音色がいい感じですね。

今回は、George Naope — Genoa Keawe & Her Hula Maids名義の”It’s An Old Hawaiian Custom”が収録されたオムニバスアルバム「Hapa-Haole Hawaiian Hula Classics」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJohn Noble。

“An Old Hawaiian Custom” Lyrics

Under the waving palms trees
To the strains of native guitars
A dusky lad met a hula maid
And with a smile she danced all the while
Beneath the stars
While to her he sang this serenade
揺れる椰子の樹の下で
スラックキーギターを奏でる
浅黒い若者が、ダンサーと出会う
やがて、彼女は笑顔でフラを舞ってくれた
星空の下
彼は彼女にセレナーデを捧げる

Chorus:
It’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これぞハワイの古典的な慣わし
アロハをあなたに

It’s just an old Hawaiian custom
When I say that I love you, too
これぞハワイの古典的な慣わし
私のすべての愛をあなたに

I love to sing for you a plaintive melody
And give a lei to you to make you happy
あなたの為に哀愁のメロディを弾きましょう
そして、ハッピーになってほしいのでレイを贈ります

It’s just an old Hawaiian custom
When I say aloha to you
これぞハワイの古典的な慣わし
アロハをあなたに

Keali’i Reichel “Koali”

Click here to view the embedded video.

コアリの日本語訳

Koaliはマウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングです。
ちなみにkoali(kowali)では、朝顔の種類、スウィング、クルクル回す、などの意味。

今年10月に発売されたケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。

以前のエントリでPekelo Cosmaが歌う”Koali”と歌詞を紹介しています。

“Koali” Lyrics

He aloha no Koali
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela
心より愛されるKoali
激しい波のうねるKanewai★1
海藻の香りに酔いしれる★2
凍えるような冷たさ★3

Ua ho’i i ka ulu ia hale loke
I ka hale lau o ka ‘iwa’iwa
Me na ‘iwa e walea ai
Kikaha malie i ka la’i (la lae lae)
今、バラ園に帰ってきた
イチョウシダの葉でできた家★4
グンカンドリも喜んでいる★5
晴れ渡る遠大な空

‘O ka mahina hiki aloalo
Pohina wehiwehi i na pali
Me ka lipoa ‘ala onaona
Koni ma ‘e’ele i ke kino
喜びながら月は上り
崖の上に霞んで見える
海藻の香りが漂う
身体が麻痺するような感覚に陥る

Nani Wailua i ka ‘ehu o ke kai
I ka holu nape o ka lau o ka niu
Kowelo ha’aheo Hae Hawai’i
Ku kilakila i ka la’i (la lae lae)
美しいワイルアの波しぶき
ココナッツの葉が揺れる
誇らしげなハワイの国旗
穏やかで威厳がある

Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
I ka nalu ha’i mai a’o Kanewai
Me ka lipoa paoa ‘ala (pa ‘a’ala)
Anu makehewa kela
もう一度伝えましょう
激しい波のうねるKanewai
海藻の香りに酔いしれる
凍えるような冷たさ

【訳注】

★1.Kanewaiは、オアフ島東南部の地名でしょうか?
★2.lipoaは、雨降る薄暗い森でしょうか?よく分かりません。
ちなみにlī.poaでは、茶色の海藻。
★3.anuは、寒い、冷たい、涼しい、温度。
make.hewaは、無駄に、高い、不当な、の意味。
kelaは、優れた、超過。
ちなみに、kē.lāでは、英語でいう That, that one, he, she, it等の意味。
★4.ʻiwa,ʻiwaは、イチョウシダ、光沢のある、シダ。
★5.’iwaは、グンカンドリ。

Dennis Pavao”Sweet Leilani”

Click here to view the embedded video.

スィートレイラニの日本語訳

以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。

アルバム「Sweet Leilani」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。

ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。

“Sweet Leilani” Lyrics

Sweet Leilani, heavenly flower
Nature fashioned roses kissed with dew
And then she placed them in a bower
It was the start of you
スウィートレイラニ、天から贈り物
野生のバラが露とキスする
彼女がいる部屋へと
それがあなたの始まり

Sweet Leilani, heavenly flower
Tropic skies are jealous as they shine
I think they’re jealous of your blue eyes
Jealous because you’re mine
スウィートレイラニ、天から贈り物
熱帯の空がその輝きに嫉妬する
君の蒼い瞳にジェラシーを感じているんだ
君が私のものだから

Sweet Leilani, heavenly flower
I dreamed of paradise for two
You are my paradise completed
You are my dream come true
スウィートレイラニ、天から贈り物
2人の楽園を夢見て
楽園の最後のピースは君
君が夢を叶えてくれるんだ

Robert Cazimero? “Mahaiʻula”

Click here to view the embedded video.

マハイウラの日本語訳

上の動画、鮮明ではないので自信がありませんが、Robert Cazimeroでしょうか?

曲名のMahai’ulaはハワイ島コナにあるビーチの名前でしょうか?

今回はRobert Cazimeroのアルバム「RUC」をご紹介。

以前のエントリでWeldon Kekauohaが歌う”Mahai`ula”と歌詞を紹介しております。

“Mahaiʻula” Lyrics

Haele aʻe kāua la
I ke kono a ka makemake
E kipa, e luana, e hoʻonanea
Me Puanani a me Kapala
一緒に行こう、って
誘って欲しかったの
おしゃべりして、寛ぎ、楽しむ
PuananiとKapala★1

A hiki i Kailua
Kau i ka moku “Imua” he inoa
ʻAu aku ʻo ia kai loa
Kaulana Kona i ke kai malino
カイルアに着いたら
ボートの名前は「Imua」
長い航海の旅へ
有名なコナ、穏やかな光景

Kū i ke awa ʻo Mahaiʻula
He ani lima kaʻu ʻike aku
Kau i ka waʻapā hoe lima
A pae aku i ka ʻāina
Mahaiʻulaの港から錨を上げる★2
手を降って見送る
小さなボートに乗船する
大地に辿り着くまで

Hauʻoli nā makamaka
Pumehana ka ʻapo ʻana mai
Honi aku, a honi mai
Ke aloha ia a ka Hawaiʻi
友よ、幸せに
ぎゅっと抱きしめて
口づけを交わす
ハワイならではの挨拶

Kipa i ka ʻolu o ka home
Hoʻolaʻilaʻi me nā hoa
Moani ke ʻala o nā pua
ʻOliana, aloalo, pua kalaunu
快適な我が家
気のおけない友人たちと
そよ風にのってやって来る花の香り
オレアンダー(セイヨウキョウチクトウ)や、ハイビスカス、クラウンフラワーなどの★3

Unu mai nā ʻono o ke kai
Hui me nā wai kau o Maleka
Ua ʻai, ua inu a kena
ʻAʻohe mea i koe aku
海の恵みである珍味の数々
一緒に飲もう
食べて飲んで、満たされる
食べつくしてやる

Aloha e ka leo o kahi ʻenekini
I ka hone mai nā hola like ʻole
E haʻi mai ana i ka nūhou
Ua ʻā ka uwila iā kahakai
エンジンの音でお出迎え★4
鼻歌が流れるような時間
ニュースを運んでくる
砂浜に電気が★5

Hoʻohihi au i ka liʻulā
I ka ʻā mai i ka welelau o ka honua
Eia mahina kau ahiahi
E hoʻoipoipo ana me hōkū loa
うっとりするような夕暮れ
最果ての地に灯る明かり
月が昇る夜
金星と愛しあう★6

Hui:
He nani, a he nani maoli nō
Mahaiʻula i ka laʻi
Hāliʻi mai la i ka loa
Me ke kai kahakai kiʻi lihilihi i ke one
E ō, e Puanani me Kapala kou inoa
美しい、本当に素敵だ
穏やかなMahai`ula
長く広がる
砂浜にレースのような模様
これはPuananiとKapalaに贈る唄

【訳注】

★1.PuananiとKapalaはhuapalaのソースからAlfred KapalaとRuth Puanani Magoonという人名でしょうか。
★2.awaはポート、港、入り江、等の意味
★3.ʻOlianaは、オレアンダー、セイヨウキョウチクトウ。
alo.aloは、ハイビスカス、シャコ。
pua kalaunuは、crown flower。
★4.ʻene.kiniは、エンジン。
★5.uwilaは、電気、ライトニング。
kahakaiは、ビーチ。
★6.ipo.ipoは、メイクラヴ。
Hōkūloaは、Hōkū-ao(金星)、ビーナス。

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”

Click here to view the embedded video.

マカハ・サンズオブニイハウのフアラライ

多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。

曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。

“Hualâlai” Lyrics

Auhea wale `oe e Hualâlai `eâ
*Kaulana ka inoa `o Hualâlai `eâ
Ke kuini `o ke kai Pakipika `eâ
あなたはどこに?Hualalaiよ
穏やかなるHualalai★1
太平洋に浮かぶ女王★2

`O `oe ka `ulua a`o ka moana `eâ
A ka lawai`a a`e li`a mau nei `eâ
海に棲むコバンアジ★3
漁師たちの間では有名です

Ahê sure maoli no me ke onaona `eâ
Ua `ohu i ka lei o ka hînano `eâ
これぞ、地元の匂い
まるでパンダナスのレイで飾られているかのよう★4

Ho`okomo i ke awa a`o Honolulu `eâ
Ua piha hau`oli nâ malihini eâ
ホノルル港に到着した
旅人たちは喜びに沸く★5

Ha`ina `ia mai ana kapuana `eâ
*Ha`ina ka inoa `o `eâ Hualâlai `eâ
Ke kuini `o ke kai Pakipika `eâ
もう一度伝えよう
Hualalaiの名を語り継ごう
太平洋に浮かぶ女王よ

【訳注】

★1.kau.lanaは、有名な、安らかな、静かな、の意味。
★2.Pā.kī.pikaはパシフィック(太平洋)。
★3.uluaは、ジャッキ、船乗り、コバンアジ(ポンパーノ)、魚(釣り)、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダナスの花。
★5.hau.ʻoliは、幸せ、喜び、楽しみ。
malihiniは、よそ者、流れ者、外国人、観光客、新人、ゲスト。

Kalapana “Nightbird”

Click here to view the embedded video.

ナイトバードの日本語訳

アルバム「Kalapana」に収録。

曲名のnightbirdは、夜出歩く人、夜盗などと訳されています。
歌詞から察すると、夜の空を舞う鳥の意味で使われているようですね。

以前のエントリで“Nightbird”の歌詞を紹介しています。

“Nightbird” Lyrics

fly on through the night wind take a star to her for me
please whisper i love her make her wait for me
here it seems so cold now how i wish her arms around me
soar nightbird of love tell her wait for me
夜風にのって星を掴もう、君の為に
彼女が待っている間も、ずっと愛を囁くんだ
夜空はすごく冷えている、彼女の腕に抱かれたいと思う
彼女に愛を伝えるナイトバードが飛んでいく

cause you have wings you know i let you go
almost every night
but lonliness can dull the shine
of even the bright moon light
その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

night bird fly on, fly on
night bird, sing her my song
ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けよう

oh before you leave take this band of gold with you
and if you can find her tell her i am true
あなたが去ってしまっても、金の指輪を贈りたい
もし彼女に出会えたら、本当の気持ちを伝えよう

cause you have wings you know i let you go
almost every night
but lonliness can dull the shine
of even the bright moon light
その翼は君を運ぶため
夜ごと
けれど、寂しさは光を曇らせる
明るいはずの月の光も

night bird fly on, fly on
night bird sing her my song
ナイトバードが空を飛ぶ
ナイトバードよ、彼女に歌を届けておくれ

Dennis Kamakahi “Always”

Click here to view the embedded video.

オールウェイズの日本語訳

オムニバスアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar Festivals – Vol 2」に収録。

以前のエントリで“Always”の歌詞を紹介しています。

“Always” Lyrics

E ku’u lei e hele mai ‘oe
A ‘ike i na waiwai o ke kai ‘uli iho,
Mai ‘uwe ‘oe e ku’u lei hiwa,
E aloha wau ia ‘oe na kau a kau.
ここへおいで、愛しい人よ
豊かで深く蒼い海
泣かないで、私の大切な人
あなた永遠に愛し続けるだろう

Chorus: Ei nei e, oh, e ku’u lei
I will love you, I will love you always,
Ke ku ‘oe me a’u, oh, a pili pa’a mau,
I will love you, I will love you always,
I will love you, I will love you always.
大切な、あなたへ
愛している、ずっと大好きだよ
側に寄り添っていたい、あなたといる時間
大好きだよ、ずっと愛している
大好きだよ、永遠に愛しているよ

Na Hoa “Kaneohe / Kaloaloa / Ho’okipa Paka”

Click here to view the embedded video.

カロアロアの日本語訳

メドレーになっていますね。
2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。

曲名のKaloaloaは、ハワイ島北部の地名でしょうか?
でもhuapalaのソースにはホノルル空港の歌だとありますね。

ナ・ホアのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」をご紹介します。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにはJohn Pi`ilani Watkinsとありました。

“Kaloaloa” Lyrics

Kaulana mai nei o Kaloaloa lâ, `eâ, `eâ
O pu`u kaimana pua kalaunu lâ, `eâ, `eâ
有名なカロアロアよ★1
ダイヤモンドのようなクラウンフラワー★2

Ke kani kapalulu kahi mokulele lâ, `eâ, `eâ
O ku`u aloha a`e keia lâ, `eâ, `eâ
飛行機の轟音が響く
私の愛が近づいてくる

Ho`okipa `ia mai ke aloha lâ, `eâ, `eâ
Me pua kalaunu kau i ka `iu lâ, `eâ, `eâ
ようこそ、私の愛
クラウンフラワーが

Ha`ina `ia mai ana ka puana lâ, `eâ, `eâ
O pu`u kaimana e hulali nei lâ, `eâ, `eâ
もう一度繰り返そう
ここにはダイヤモンド輝きが

【訳注】

★1.kaimanaは、ダイヤモンド。
★2.pua kalaunuは、クラウンフラワー。

Waipuna “E Ho`i Mai”

Click here to view the embedded video.

エ・ホイ・マイの日本語訳

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。

歌詞はコチラ(※pdf)から。
Kale Hannahsの作詞、作曲なんでしょうか?

“E Ho `i Mai” Lyrics

Verse 1:
Aia I ka uka I ka pö anu, pulu au I ka ua
He mana `o aloha I upu a `ela, ho `omehana I ke kino
雨に濡れた、高地の夜は寒く
愛情で私を包んで、そして温めて

Verse 2:
Huli aku, huli mai, auhea `oe my darling ,
He küpaoa ke `ala pua, e moani mai nei
あたりを見回してもいない……、愛しい人よ、あなたはどこ行くの?
芳醇な花の香りが風にのってやって来る★1

Hui:
Auhea `oe e ku `u lei
He lei poina `ole
Auhea `oe e ku `u lei
E ho `i mai, e ku `u ipo, e ho `i mai, e pili
愛しい人よ、あなたはどこにいるの?
忘れることができないレイよ
どこに行くの?私の大切の人よ
愛は巡り私に還ってくる、私と一緒になろう

Verse 3:
E honi aku, e honi mai, e honi sweet and lovely
O ka pua u `i o nä lani, ke ho `oheno nei
キスを交わそう、甘い口づけの交歓
大切にしたい天国に咲く花★2

【訳注】

★1.kū.paoaは、ジャスミンのような強い香り、植物の強い匂い。
moaniは、そよ風、香りを運ぶ風。
★2.laniは、空、天国。

Amy Hanaiali`i “No Na Hulu Kupuna”

Click here to view the embedded video.

ノ・ナ・フル・クプナの日本語訳

エイミー・ハナイアリイのアルバム「Generation Hawai`i」に収録。

歌詞はコチラから。
作詞・作曲はAmy Hanaiali`iですね。

曲名のkupunaは、祖父母、先祖、大叔母、出発点。
huluは、羽、フェザー、尊敬する、貴重な、ウール、フリース、布。

“No Nā Hulu Kupuna” Lyrics

E hea aku i nā inoa/ o nā kupuna o mākou
A lawe ‘ia e ka makani/ a ku’i e ka lono
Ha’ina a’e i nā mo’o ’ōlelo/, nā ‘eha o läkou
‘Oiai mau loa aku/ kö läkou nohona
先祖から名を呼ぶ声★1
風が私に届けてくれる
物語は教えてくれる、痛みを伴って
彼らは今もここにいる

E hea aku i nä mele/ a (Hawai`i) kahiko
O nalohia ka hali’a/o nei mau mele
E kuhi aku i nä mo’o/e külia i luna
A walo aku/ i nä ‘ike ku’una/ i aloha ‘ia
古代ハワイの唄を歌おう
失われつつある、色あせつつある……
若者よ、今こそ立ち上がるべきだ
先祖から受け継いだ叡智を伝えよう

E noi’ina aku/ i kou welo iho
A heakau iä lakou/ no nä ha’ina
Nä akua, nä kupuna/ me nä ‘aumäkua
O ke au këia/no Hawai’i kahiko
自らのルーツ(祖先)を遡ろう
何かの答えをくれるはず
神よ、祖先よ、家族よ★2
これこそが古代ハワイなのだ★3

【訳注】

★1.inoaは、名前、言葉、タイトル、親戚への愛情の言葉。
mā.kouは、私達、我々の。
★2.akuaは、神、女神、精神、アイドル。
ʻau.makuaは、家族、先祖。
★3.kē.iaは、英語でthis、この人、この事、などの意味。