Clik here to view.
Ike Ponoが歌うShellsと歌詞の和訳
`Ike Pono “Shells” イケポノのシェルズと日本語訳 `Ike Ponoのメンバーは Stanton Oshiro (‘ukulele) Michael Lowe (guitar) Bobby Yu (bass) です。 アルバム「Deep Waters」に収録。 Deep Waters 歌詞はhuapalaから。作者はLani Kai。 “Shells” lyrics Shells...
View ArticleClik here to view.
KeauhouのHonokowaiと歌詞の和訳
Keauhou “Honokōwai” ケアウホウのホノコワイと日本語訳 オフィシャルのMVです。曲名のHonokōwaiはマウイ島西部の地名です。 コンピレーションアルバム「Lei Nāhonoapiʻilani: Nā Mele Hou」に収録。 Lei Nāhonoapiʻilani: Nā Mele Hou 歌詞はyoutubeに記載。英訳もあります。 作者のNicholas Kealiʻi...
View ArticleClik here to view.
KupaoaのNani Nā Puaと歌詞の和訳
Kupaoa “Nani Na Pua” クパオアのナニナプアと日本語訳 アルバム「Ho’okele」に収録。 Ho'okele 歌詞はhuapala。作者はLili`uokalani女王。 ソースによれば、1860年に書かれた初期の作品であり、クレジットは結婚前のL.K.名義(Lydia Kamakaʻeha)になっています。 英訳の順序が違っているので少し戸惑いました。 “Nani Nā...
View ArticleClik here to view.
Kris FuchigamiのLove Me Tender ウクレレチュートリアルと歌詞の和訳
Kris Fuchigami “Love Me Tender” クリスフチガミのラブミーテンダー ウクレレのチュートリアルビデオですが、ゆっくりと進めてくれて、手元もアップなので非常に分かりやすいです。 Kris Fuchigamiのアルバムでは見つからなかったので、今回はUKULELE SWING TRIOのアルバム「KONA STREET」を紹介します。 UKULELE SWING TRIO /...
View ArticleClik here to view.
Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳
Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi “Luau Hula” マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳 KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。 George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。 以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。...
View ArticleClik here to view.
KeauhouのMatsoniaと歌詞の和訳
Keauhou “Matsonia” ケアウホウのマトソニアと日本語訳 アルバム「Keauhou」に収録。 Keauhou 歌詞はhuapala。作者のLeialoha Kalaluhiが娘のために書いた曲です。 ソースによれば、曲名のマトソニアは、1930年代に太平洋を航行する客船の名前です。...
View ArticleClik here to view.
Gary HaleamauのHilo Hanakahiと歌詞の和訳
Gary Haleamau & Darlene Ahuna “Hilo Hanakahi” ゲイリーハレアマウのヒロハナカヒと日本語訳 以前のエントリでKeola Beamer & Raiatea Helmによる”Hilo Hanakahi”と歌詞を紹介しています。 作者はKeola Naumu。 曲名のHana.kahiは、今でも尊敬を集める、古代ヒロの首長の名前。 アルバム「Ke...
View ArticleClik here to view.
Na Palapalaiが歌うKananakaと歌詞の和訳
Na Palapalai “Kananaka” ナー・パラパライのカナナカと日本語訳 以前にKeali’i Reichelが歌う”Kananaka”と間違っておりました。 こちらは、Ale`aの”Kananaka”と同じ曲ですね。 タイトルのカナナカはマウイ島の海に住む人魚の名前です。 Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAmy...
View ArticleClik here to view.
Hawaiian Style Bandが歌うHappy To Be With Youと歌詞の和訳
Hawaiian Style Band “Happy 2 B w/U” ハワイアン・スタイル・バンドのハッピートゥビーウィズユーと日本語訳 昨年2020年の映像です。 アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。 Rhythm of the Ocean 歌詞はコチラ。 “Happy To Be With You” lyrics It don’t take much, no To...
View ArticleClik here to view.
George HelmのHawaiian Cowboyと歌詞の和訳
George Helm “Hawaiian Cowboy” ジョージ・ヘルムのハワイアンカウボーイと日本語訳 作者はSol K. Bright。 以前のエントリで3 Scoops of Alohaが歌う”Hawaiian Cowboy”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。 アルバム「a True Hawaiian」に収録。 True Hawaiian...
View ArticleClik here to view.
MaunaluaのE Maliu Maiと歌詞の和訳
Maunalua “E Maliu Mai” マウナルアのエ・マリウ・マイと日本語訳 ハワイで挙げた結婚式で、教会付きの女性シンガーの方が歌ってくれた思い出の曲です。 曲名のmaliuは、耳を傾ける、好意をもって見つめる、注意を払う、思いやり、などの意味。 歌詞はhuapala。作者はIrmgard Farden Aluli。 ソースによれば1950年代に、”Ke Kali Nei...
View ArticleClik here to view.
Kahauanu Lake TrioのA`oiaと歌詞の和訳
The Kahauanu Lake Trio “A`oia” カハウアヌ・レイクトリオのア・オイアと日本語訳 以前のエントリでNa Palapalaiの”ʻA ʻoia”と歌詞を紹介しています。 作者はJohn K. Almeida。 曲名のʻoiaは、真実、本当の、正しい、つまり、スタート、ゴー!、などの意味。 アルバム「Best Of Kahauanu Lake Trio Vol.1」に収録。...
View ArticleClik here to view.
Lito ArkangelのHe Mele Lāhui Hawai’iと歌詞の和訳
Lito Arkangel “Mele Lāhui Hawaiʻi” リト・アークエンジェルのヘ・メレ・ラフイ・ハワイと日本語訳 以前のエントリでMailaniが歌う”He Mele Lahui Hawaii”と歌詞を紹介しています。作者はリリウオカラニ女王ですね。 リンク先でも述べていますがハワイ国の国歌にあたります。 アルバム「Ku`upau」に収録。 Kuʻupau “Mele Lāhui...
View ArticleClik here to view.
Israel Kamakawiwo’oleのJohnny Mahoeと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo`ole “Johnny Mahoe” イズラエルカマカヴィヴォオレのジョニー・マホエと日本語訳 以前のエントリでIsrael Kamakawiwo`oleの”Johnny Mahoe” 歌詞とコードを紹介しています。 アルバム「In Dis Life」に収録。 IN DIS LIFE by Israel Iz Kamakawiwo'ole (2000-02-04)...
View ArticleClik here to view.
John CruzによるMama’s Lil’ Babyと歌詞の和訳
John Cruz “Mama’s Lil’ Baby” ジョン・クルーズのママズリトルベビー 2011年7月、Ala Moana Centerでのライブパフォーマンスです。 以前のエントリで“Mama’s Lil’ Baby”の歌詞を紹介しています。 アルバム「Acoustic Soul」に収録。 Acoustic Soul “Mama’s Lil’ Baby” lyrics Mama’s...
View ArticleClik here to view.
Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳
Makaha Sons of Ni`ihau “Rusty Old Steampipes” マカハサンズニイハウのラスティオールドスチームパイプと日本語訳 以前のエントリで“Rusty Old Steampipes”の歌詞を紹介しています。 どことなく、”Johnny Mahoe“と被る雰囲気がありますね。 アルバム「Unforgettable」に収録。 Unforgettable “Rusty...
View ArticleClik here to view.
Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳
Na Hoa “Mauna Kahalawai” ナーホアのマウナカハラヴァイ 曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。 解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。 以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni...
View ArticleClik here to view.
Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳
Darlene Ahuna “In a Little Hula Heaven” ダーリーン・アフナのインア・リトル・フラ・ヘブンと日本語訳 以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”In A Little Hula Heaven” 歌詞とコードを紹介しているので、興味のある方はぜひご覧下さい。作詞作曲はLeo Robinと、Ralph Rainger。 アルバム「Bridge Between...
View ArticleClik here to view.
Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳
Dennis Pavao “He Pua Wehiwa” デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳 この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。 アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。 Na Mele Heno Heno...
View ArticleClik here to view.
Rose EnsembleのPua Onaonaと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “Pua Onaona” ローズ・アンサンブルのプア・オナオナと日本語訳 アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。 Na Mele Hawaii 歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はCharles E. King。 曲名のonaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、などの意味。 “Pua Onaona” lyrics Aʻo ʻoe nō ka uʻi...
View Article