Clik here to view.
Na PalapalaiのNani Venuseと歌詞の和訳
Na Palapalai “Nani Nani / Nani Venuse” ナー・パラパライのナニ・ビーナスと日本語訳 何度かリクエストを頂いています。 以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Nani Nani/Nani Venuse”と歌詞を紹介しています。作詞はMary Pukui、作曲はMaddy K. Lamです。 1955〜56年にかけて書かれた曲です。...
View ArticleClik here to view.
Faith Akoが歌うAia La ‘o Peleと歌詞の和訳
Faith Ako “Aia La O Pele I Hawaii” フェイスアコのアイアラオペレと日本語訳 アルバム「Ku’u ‘Aina Aloha」に収録。 Ku'U 'Aina Aloha このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Aia La ‘O Pele I...
View ArticleClik here to view.
Pandanus ClubのPili Mau Me Oeと歌詞の和訳
Pandanus Club “Pili Mau Me ʻOe” パンダナス・クラブのピリ・マウ・メ・オエと日本語訳 最近のお気に入り曲です。Kenneth Makuakäneは良い曲をたくさん書いていますね。 歌詞はhuapala。 作詞、Chris Keli‘ia‘a, Manu Boyd, Kenneth Makuakäne。 作曲はKenneth...
View ArticleClik here to view.
Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai” イズラエルカマカヴィヴォオレのヘレオントゥカウアイと日本語訳 以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。 何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。 曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。...
View ArticleClik here to view.
Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo” エイミーハナイアリイのマウナケア・クウ・イヴィ・ヒロと日本語訳 2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。 アルバム「Kalawaianui」に収録。 Kalawaianui...
View ArticleClik here to view.
Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳
Kawai Cockett “Hanauma” カワイ・コケットのハナウマと日本語訳 アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。 A Traditional Hawaiian このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapalaから。 作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。...
View ArticleClik here to view.
Na LeoのTropical Babyと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Tropical Baby” ナレオのトロピカルベイビーと日本語訳 アルバム「I Miss You My Hawai`i」に収録。 I Miss You My Hawaii このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでBrother Noland & Tony...
View ArticleClik here to view.
Kamakakehau FernandezのHaleakalaと歌詞の和訳
Kamakakehau Fernandez “Haleakala” カマカケハウフェルナンデスのハレアカラと日本語訳 アルバム「Wahi Mahalo」に収録。 Wahi Mahalo このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでNa Palapalaiの”Haleakala”と歌詞を紹介しています。...
View ArticlePohakuloaのhulaと歌詞の和訳
“Pohakuloa” hula ポハクロアのフラと日本語訳 以前のエントリでMark Yamanakaが歌う”Pohakuloa”と歌詞を紹介しています。作者はGary Haleamau。 曲名のPōhakuloaは、オアフ島にある安産祈願のパワースポットです。 “Pōhakuloa” lyrics Pōhakuloa nanea ia Pōhakuloa nahenahe mai...
View ArticleClik here to view.
Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Pakalana” ライアテアのパカラナと日本語訳 アルバム「Sweet & Lovely」に収録。 Sweet & Lovely このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。作者はIhilani Miller。...
View ArticleClik here to view.
Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳
The Kahauanu Lake Trio “Nani Wale Ka Mahina” カハウアヌレイクトリオのナニワレカマヒナと日本語訳 アルバム「Hawaiian Style」に収録。 Hawaiian Style このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。タイトルの英訳がBeautiul Moonlightとなっていますね。...
View ArticleClik here to view.
Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳
Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani” マカハサンズオブニイハウのカレレオナラニと日本語訳 アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。 Mahalo Ke Akua amazonに辛うじてカセットのデータはありますが在庫はなし。 デジタル化されていないアルバムでしょうか。 以前のエントリでPekelo...
View ArticleClik here to view.
Ka`au Crater BoysのSurfと歌詞の和訳
Ka’au Crater Boys “Surf” カアウクレーターボーイズのサーフと日本語訳 随分昔にリクエストを頂いていました。 アルバム「Best of Ka`au Crater Boys」に収録。 Best of Ka'Au Crater Boys このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 以前のエントリでHot Hawaiian...
View ArticleClik here to view.
KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳
Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe” カニラウのオ・コウ・アロハ・イア・オエと日本語訳 アルバム「He Hawai’i Au」に収録。 He Hawaii Au 歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。 動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。 “O Koʻu Aloha Iā ʻOe” lyrics Hoʻoheno no...
View ArticleClik here to view.
Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳
Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders “Haleʻiwa Paka” カワイ・コケットのハレイワ・パカと日本語訳 アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。 Beautiful Kaua'i このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。作者はAlice...
View ArticleClik here to view.
Na HoaのNani Helenaと歌詞の和訳
Na Hoa “He Nani Helena” ナーホアのナニヘレナと日本語訳 以前のエントリでWaipunaの”Nani Helena”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はAlvin Isaacs, Srです。 リンク先のソースによると、Harry Owensの2番めの妻であるHelenaさんの為に書かれた曲だそうです。 Harry...
View ArticleClik here to view.
Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳
Kupaoa “Sweet Moonlight” クパオアのスィートムーンライトと日本語訳 2018年5月、the Hawai`i Book & Music Festivalでのライブ映像です。 以前に歌詞を和訳した”Sweet Hawaiian Moonlight“とは別の曲ですね。 アルバム「Ho’okele」に収録。 Ho'okele...
View ArticleClik here to view.
George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳
George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani” ジョージヘルムのクウプアイパオアカラニと日本語訳 以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。 Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。...
View ArticleClik here to view.
Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳
Mahi Beamer “He Makana” マヒ・ビーマーのヘ・マカナと日本語訳 アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。 More Authentic Island Songs By Mahi このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapala。 作詞作曲はHelen Desha...
View ArticleClik here to view.
Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳
The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua” サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳 リクエストを何度か頂いていた曲です。 アルバム「Guava Jam」に収録。 Guava Jam このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します 歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。...
View Article