Pati “Love Will Keep Us Alive ”

パティのラブウィルキープアスアライブ

リクエストではなかったのですが、自分の好きな曲なので。
オリジナルはEagles。
歌詞はコチラ。

アルバム「Nesian」に収録。
Nesian
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Love Will Keep Us Alive” lyrics

I will stand there, all alone against the world outside
You were searching, for a place to hide
Lost and lonely, now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry, love will keep us alive
一人きりで世界と向き合っている
君は探していたんだろう、隠れる場所を
一人、孤独な時、僕に生きる意味を教えてくれた
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれる

Don’t you worry, sometimes you just gotta let it ride
The world is changing, right before your eyes
Now I’ve found you, there’s no more emptiness inside
When we’re hungry, love will keep us alive
心配ないさ、時には何もしないほうがいい事もある
世界は変わり続ける、君の見ている前で
君を見つけたよ、もう虚しさを感じる必要はない
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれる

I would die for you, climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do
Now I’ve found you, there’s no more emptiness inside
When we’re hungry, love will keep us alive
君の為なら死ねるさ、険しい山にも登ろう
君の為なら何だってやるさ
君を見つけたよ、もう虚しさを感じる必要はない
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれる

3…
2…
1…

I would die for you, climb the highest mountain
Baby, there’s nothing I wouldn’t do
I will stand there, all alone against the world outside
You were searching, for a place to hide
Lost and lonely, now you’ve given me the will to survive
When we’re hungry, love will keep us alive
When we’re hungry, love will keep us alive (yeah)
When we’re hungry, love will keep us alive
君の為なら死ねるさ、険しい山にも登ろう
君の為なら何だってやるさ
一人きりで世界と向き合っている
君は探していたんだろう、隠れる場所を
一人、孤独な時、僕に生きる意味を教えてくれた
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれる
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれる
お互いが必要とすれば、愛が生きる意味を教えてくれるさ

オリジナルはアルバム「Hell Freezes Over」に収録されています。
Hell Freezes Over
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Na Palapalai “Papa Sia”

ナーパラパライのパパシアと日本語訳

解説によれば、Steel GuitarはPaul Kimだそうです。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はWaipunaのアルバム「Mana`o Pili」を紹介します。
Mana'o Pili
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作詞作曲はCharles Kaapa。1963年に書かれた曲。
ソースによれば、ニイハウ島から来た大酒飲みがKewaloで素敵な時を過ごす歌だそうです。

“Papa Sia” lyrics

Kau aku ike ka`a `oni ka huila la
Papa Sia `ea uku a`e `oe
タクシーに乗って、走り出す★1
パパが払っておいて

Auhea wale `oe a e Papa Sia la
Eia o mama la ke heo nei
どこへ行ったの?パパ
ママが呼んでいるわ

Aloha `ia no, a`o Kewalo la
I ka wai aniani e pipii ana
Kewaloは素敵なところ★2
ビールやシャンパンがよりどりみどり★3

Haina ia mai ana kapuana la
Papa Sia ea uku a`e oe
もう一度、言うわ
パパ、払っておいてね

【訳注】

★1.kaʻaは、ローリングする、ターンする、自動車、バギー、カート、通り過ぎる、支払う、管理する、実行する、樹脂、滑車、伝説、などの様々な意味。
★2.Kewaloは、オアフ島ホノルルにある地名でしょうか?
★3.anianiは、鏡。
ani.aniでは、鏡、ガラス、透明、クール、柔らかい、優しい。
pipiʻiは、高価な水、泡立つ水、有料の水、噴水、などの意味。
おそらくビールやシャンパンなどを意味するのでしょうか。

Ku’uipo Kumukahi “Wahine Hele La”

クウイポ・クムカヒのワヒネ・ヘレ・ラと日本語訳

この曲は以前から多数リクエストを頂いていました。

動画の解説にメンバー紹介がありました。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

以前のエントリでthe Makaha Sonsの”Wahine Hele La”と歌詞を紹介しています。
クレジットはPrince William Pitt Leleiôhoku。
リンク先のソースによれば、Pauahi姫がアメリカを訪れた後につくられた曲だとあります。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。このアルバムだと曲名が”Wahine Hele La (`O Kalona)”になっていますね。
Na Lani Eha
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Wahine Hele La” Lyrics

Honi ana i ke anu i ka mea hu`ihu`i
Hu`i hewa i ka `ili i ka ua Pô`aihala
Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona
Lîhau pue i ke anu hau`oki o Kaleponi
ひんやりとした中に漂う甘い香り
冷たく肌を刺すPoaihalaの雨★1
Kaionaを飾る、モキハナのレイ★2
カリフォルニアの凍える寒さ★3

Hui:
E ô ka wahine hele lâ o Kaiona
Alualu wai li`ulâ o ke kaha pua`ohai
O ka ua lanipô lua pô anu o ke Ko`olau
Ku`u hoa o ka malu kî malu kukui o Kaho`iwai
Kaionaは進んでいく★4
モンキーポッドの花が咲き誇る
冷たいKo`olauの雨
Kaho`iwaiにある、ティーリーフやククイの林★5

Hia`ai ka welina ka nene`e a ka `ôhelo papa
Puapua i ka noe mohala i ke anu
Noho nô me ka `anoi ka mana`o ia loko
O loko hana nui, pau`ole i ke ana `ia
甘美なイチゴを愛でる★6
冷たい霧の中に隠れながら
歓びの余韻に浸る
深く、果ての見えないような

A ka wailele o Niakala `ike i ka wai ânuenue
I ka pô`ai`ai a ka `ehu hali`i pa`a i laila
Pue ana i ka `ehu wai, pupu`u i ke ko`eko`e
Eia iho ka mehana o ka poli o Hi`ilei
ナイアガラの滝で虹色の飛沫を見た★7
辺りは霧に包まれている
寒く揺れながら、冷たい泡に震えるが
Hi`ileiの胸は温かい★8

【訳注】

★1.Pō.ʻai-halaは、オアフ島Kaha-luʻu地方に降る有名な雨の名前です。
ソースによると4節目のPo`ai`aiも同じ意味のようですね。
★2.Kaionaは、Kealii Reichelの”Kaiona”で解説したようにWai`anae(オアフ島)の山に棲む女神でしょうか。
★3.Kale.poniは、アメリカのカリフォルニア州。
★4.heleは、行く、歩く、動く、〜の状態で、〜になる、〜のような、いつ?、〜までに、結びつける、速くする、分割する、切り離す。
★5.Kaho`iwaiは、ソースによるとManoa Valleyにある地名とのこと。
ちなみにkāhoʻiでは、驚く、続く、入力する、戻る、の意味になります。
★6.hia.ʻaiは、喜んで、楽しい、魅惑的な。
welinaは、alohaに似た意味。愛情を込めた挨拶、手紙の挨拶。
neneʻeは、低成長、広がり、忍び寄る、地生する葡萄。
ʻō.heloは、クランベリーの品種、フラ(ダンス)、スノキ属(植物)。
papaは、平原、地層、平らな表面、土台、階、階級、地元生まれ、一緒に、などの意味。
★7.Niakalaは、ナイアガラ。
★8.Hiʻi-Leiは、Hiʻikuaと同じ時間に昇る星の名前。
Hiʻikuaを辞書で引くと「Hoakaの夜に昇り、Mukuの夜に消えた星の名前」とあります。
ちなみにhiʻi.leiでは、子供を運ぶ、育てる、大切にする、の意味になります。

Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku”

カマカケハウフェルナンデスのクウレイホクと日本語訳

多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。
2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です

Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol. 1」をご紹介。
Hana Hou! Vol. 1
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のhō.kūは、星。hōkūでスターフルーツ。
ちなみにHokuでは満月の夜となります。
リンク先の英訳では、星くずのレイと訳されていますね。

“Kuʻu Lei Hoku” lyrics

Aia Honolulu ku`u lei hoku lâ
E kau mai lâ i Kaimana Hila
ホノルルに輝く星のレイよ
ダイヤモンドヘッドの上空に煌めく★1

Ua ʻike ʻIhiʻihilauākea lā
I ka puka `ana a`e o Hôkûloa
ʻIhiʻihilauakeaで眺める★2
宵の明星★3

Kau pono a`e la i Waikahalulu lâ
I ke kikowaena helu `ekahi
Waikahaluluは素敵な場所★4
ワイキキの中心の1つ★5

Ho`okahi na pua lawa ku`u lei
Hia`ai `ia nei e nâ manu
レイの花を愛撫する★6
鳥たちが喜ぶ★7

Ku`u lei hulu mamo hulu melemele
Ka lei hoku a`o Hawai`i nei
ブラックハワイアンハニークリーパーの黄色い毛★8
星のレイに包まれたハワイ

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aia i Honolulu ku`u lei hoku
もう一度、繰り返そう
ホノルルに輝く星のレイよ

【訳注】

★1.Kaimana Hilaは、以前のエントリでも紹介したように、ワイキキにあるダイアモンドヘッドを意味します。
★2.ʻIhiʻihilauākeaは、ソースに記載があるように、Hanauma湾からWaimanaloに向かう西側を指すそうです。
★3.Hō.kū-loaは、Hōkū-aoと同義。Hōkū-aoは、金星、明星。
Hōkūloaには、ギリシア神話のVenusという意味もあります。
★4.Waikahaluluは、ソースによるとKuakini and School streetsにある滝の名前で、地元民のスイミングスポットだったそうです。現在のリリウオカラニ植物園にある滝ですね。
★5.kiko.waenaは、円の中心、中央、電話オペレーター、円の中。
heluは、カウントする、計算する、列挙する、数字を記入する、含める、言い換える、計算する、スコア。
ʻekahiは、数字の1、1回。
★6.Ho`okahiは、kahiと同義。
kahiには、平面、櫛、縦に切断、擦る、マッサージする、プレスする、掻き集める、1人、孤独、場所、義務、同僚、同伴者、誰か、など様々な意味があります。
★7.manuは鳥ですが、ソースによると5節目のmamo feathersを賞賛する人にかかっており、愛する人を意味するそうです。
★8.huluは、尊敬する、貴重、選択する、毛皮、羊毛、種類、性質、色、磨く、布、などの意味。
mamoは、ブラックハワイアンハニークリーパー、キゴシクロハワイミツスイ、ベニバナ、サフラン、sergeant fish、後世、などの意味。
melemeleは、黄色、金髪、土地に伝わる神話。

Keali`i Reichel “Muʻolaulani”

ケアリイレイシェルのムオラウラニと日本語訳

解説に、Kaipo on violin
Josh on guitar
と記載されています。

Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。
Caz Live
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はMekia Kealakaiです。
曲名のMuolaulaniは、KapālamaにあるQueen Liliʻuokalaniの家の名前だそうです。

“Mu`olaulani” lyrics

He mea nui ke aloha
Ke hiki mai i oʻu nei
Meheʻo kuʻu lei kaimana ala
Kāhiko o kuʻu kino
あなたの深い愛を感じて
ここへたどり着いた
ダイヤモンドのような私のレイ★1
この身を飾ってくれる

Kuʻu lei popohe i ka laʻi
Nohea i Muʻolaulani
Ka beauty lā he mau ia
No nā kau a kau
見栄えの良い私のレイ
Muʻolaulaniは格好いい★2
それは永遠に美しい
いつまでも変わらずに

【訳注】

★1.meheは、〜のように、同じような、
alaは、道、道路、目を覚ます、起きる、英語のthere、などの意味。
★2.popoheは、見栄えがする、丸い、すっきりとした。

Cyril Pahinui “Milolii”

シリル・パヒヌイのミロリイと日本語訳

かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。
Hawaiian 105 KINEからの映像。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。
Ka Ho'Oilina Mau
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでLedward KaapanaとDennis Kamakahiの”Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn Makuakane。
曲名のMiloliʻiは、ハワイ島南西部の地名。

“Miloli’i” Lyrics

Miloli`i aku nei au la
I ke kau `ekake la
Nuha i ke ala nui
私のいるMiloli`i
ロバに乗っているが★1
扱い(乗り)づらい★2

Waikîkî aku nei au la
I ke kau `elepani la
Ihu peleleu
私のいるワイキキ
象に乗っている時★3
長い鼻を降る

Cala Frisco aku nei au la
I ke kau mokulele la
Lewa i ka lewa
私のいるサンフランシスコ
飛行機に乗れば
空に飛んでいく★4

Honolulu aku nei au la
I ke kau Steamer Lola la
Lola i ke ala wai
私はホノルルにいる
蒸気船Lolaに乗った★5
スクリューで水面をすすむ

Ha`ina `ia mai ka puana la
I ke kau `ekake (kekoke) la
Nuha i ke ala nui
物語を繰り返します
ロバに乗っているが
扱い(乗り)づらい

【訳注】

★1.ʻē.kakeは、ロバ、雄ロバ。
★2.nuhaは、拗ねた、むっつり、怒りっぽい、イライラする、頑固な、負けん気が強い。
★3.elepaniは、象。huapalaのソースによれば、Honolulu動物園で人気のデイジー(象)。
★4.lewaは、浮く、雲のように、空、大気、宇宙、揺れる。
★5.Lolaは、蒸気船の名前でしょうか?

Hawaiian Style Band “Love and Honesty”

ハワイアンスタイルバンドのラブアンドオネスティと日本語訳

てっきり和訳済みだと思っていたこの曲。改めてリクエストがあり気づきました。

アルバム「Vanishing Treasures」に収録。
Vanishing Treasures
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Love and Honesty”の歌詞を紹介しています。

“Love & Honesty” Lyrics

Brown skin, light brown eyes
Golden hair from sunny skies
A haunting smile, a fresh pikake lei
Soft touch, a warm embrace
Tears of joy they run down my face
I think of you every single day
褐色の肌、明るい茶色の目
青空に映える金髪
忘れられない笑顔、瑞々しいジャスミンのレイ
優しいタッチ、温かい抱擁
嬉し涙が頬を伝う
いつでも、あなたの事を想う

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

Sunset, moonrise
Calming seas under balmy skies
I’ll walk with you beneath the whispering trees
We laughed so much our throats were dry
Shared our hearts with teary eyes
Let this night remind us there’s a way
日が落ち、月がのぼる
爽やかな空の下、穏やかな海
あなたと歩き、樹の下で囁き合い
2人とも声が枯れるくらい笑った
この夜を、どうか忘れませんように

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

He makana no na mamo
Na mo’olelo o na pua o nehinei
E pini mau ina kupono a lei a’ala
Io hu mau i ko’onei kealoha pini mau
子供は贈り物★1
昨日の子供のお話★2
ずっと抱きしめていたい甘い香りのレイ★3
囁きながら、ずっと抱きしめたい愛する人★4

There’s more to life than getting by
There’s times in life to really try
My love for you really made me see
I won’t give up, won’t lose my dreams
Your being there is everything
And I promise you love and honesty
手に入れるだけが人生じゃない
本気で挑む価値が人生にはある
あなたを愛してから気づいたの
夢を失わない、決して諦めない
あなたがすべて
誠実に愛することを誓おう

I promise you love and honesty
I promise you love and honesty
誠実に愛することを誓おう
誠実に愛することを誓うよ

【訳注】

★1.mamoは、Black Hawaiian honey creeper、キゴシクロハワイミツスイ、ベニバナ、サフラン、sergeant fish、子孫、末裔、イスラエルの子供(?)、などの意味。
★2.moʻo.leloは、物語、神話、歴史、伝説、エッセイ、寓話、記事、新聞、雑誌。
puaは花の他に、煙、風、言葉、出現する、子孫、子供、若い、産卵、矢、ダーツ、浮かぶ、ブイ、モロカイ島の魔術を使う女神、など様々な意味があります。
nehi.neiは、昨日。
★3.piniは、辞書に出ていません。piliのスペルミスでしょうか?
piliでは、抱きしめる、つなぐ、触る、近づく、草、関心を持つ、賭ける、ボーダー、時間の境目、太鼓を叩き始める時、など様々な意味があります。
mauは、いつも、安定した、永遠に、継続する、耐える、魚を釣り上げる、思いつく、想像する、妊娠する。
inaは、覗き込む、詮索する、首を突っ込む、梃子を使う、英語でいうin。
kū.ponoは、正しい、適切な、正当な、自然な、信頼できる、価値、メリット、合理的、垂直に。
ʻaʻalaは、香ばしい、甘い香り、香水。
★4.ioは、船のリブ、パドル、前面に。
ʻioでは、ハワイの鷹、囀る、ピヨピヨ鳴く、逃げる、前後、ぐるっと回って、束ねる。
hūは、上昇する、腫れる、発酵する、腐敗、怒鳴る、ブーブー鳴く、うめき声、ホイッスル。
koʻo.neiは、ここにいる人。

Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”

クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳

2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。
Eia
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??

“Home Kapaka” lyrics

Hanohano ʻia home aʻo Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
栄光の我が家、Kapaka
そこでは誰もが歓迎してくれる

Ka nehe o ke kai lana mālie
Ke ʻala līpoa e moani nei
優しく波が打ち寄せる★1
海藻の香りが漂う★2

A ʻike i ka nani o Kaliʻuwaʻa
Ka beauty aʻo Sacred Falls aʻu i aloha
Kaliʻuwaʻaの美しさ★3
愛すべき聖なる滝よ★4

Hoʻi au i ka home o nā Makua
Nanea e hauʻoli me nā hoaloha
両親の家に行こう
愛する人達と共にくつろごう

Puana kuʻu mele no Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
この唄はKapakaを歌っています
そこは誰もが歓迎してくれる場所

【訳注】

★1.mā.lieは、静かな、太平洋の、優しい、徐々に、ゆっくり、柔らかく。
★2.lī.poaは、枝分かれした、褐色の海藻、刀身のような形。
★3.Kaliʻuwaʻaは、ソースによれば、カヌーのボトム(空洞)に似ている為、Kaliʻuwaʻa valleyと名付けられたそうです。
★4.Sacred Fallsは、Sacred Falls State Parkにある滝の名前。
伝説によれば、豚の神Kamapua’aが鶏舎を襲って追われた際、山腹を踏み台にして崖を飛び降りたそうです。その時の蹄の跡が崖に残っている、とあります。(ソース参照)

Johnny Marvin, Hilo Hawaiian Orchestra “Honolulu Moon”

ホノルルムーンの日本語訳

以前のエントリでバッキー白片&アロハ・ハワイアンズの”Honolulu Moon”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はFred Lawrence。1926年に書かれた曲です。

動画にある音源のレコードはデジタル化されていなようですね。今回はThe Hawaiian Islandersの”Honolulu Moon”が収録されたオムニバスアルバム「Hawaiians Dreams」を紹介します。
Hawaiian Dreams
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Honolulu Moon” lyrics

Honolulu moon, now very soon will come shining
Over the drowsy blue lagoon
ホノルルムーン、今、きらめく輝き
物憂げな蒼い礁湖の上に

All the balmy air breathes a perfume rare
To be with you there my heart is pining
辺りは素晴らしい香りに包まれて
私の気持ちは恋焦がれて

Side by side with you in our canoe to go gliding
While I sing a dreamy tune
一緒にカヌーで湖面を滑りながら
夢心地で歌う

Tender words of love to you confiding
Under Honolulu moon
あなたの愛に満ちた言葉を聴いている
ホノルルムーンの下で

Tony Lindsey & Friends “Na Limahana”

トニーリンドセイのナリマハナと日本語訳

何度かリクエストを頂いている曲です。

Tony Lindsey & FriendsのLP「Blue Darling」に収録されていますがデジタル化はされていないようですね。
今回はKaleo O Kalaniのアルバム「From Hawai`i With Love」を紹介します。
From Hawaii With Love

歌詞はhuapalaから。
作者はCharles R. Lindsey Sr.。上の動画で歌っているTony Lindseyの父親です。働く男たちのために書いた曲だそうです。
曲名のlimahanaは、働く男。
lima.hanaで、労働者、従業員、忙しい、勤勉な、などの意味。

“Nā Limahana” lyrics

Aloha nā kanaka e huli ana i ke ola
O nā ʻāina like ʻole
Puni ka honua
E ola no ʻoe a mau loa
愛を探して生きる男
様々な地
世界中を巡り
永遠を生きよう

Hui:
He inoa kēia
No nā limahana
E luhi mau ana i kēia noho ana
この歌の名前は★1
働く男たち
生きるために努力をしている

Kou mau kalena ua kaulana
E hoʻoi ae mau ana i na
ʻIke a ke ao
Aʻi pono hoʻi ia no ka lehulehu
有名なその才能
常に知識を蓄える
世界を知る為に
皆の為に★2

Kaulana ʻoe Hawaiʻi a puni ka honua
I ka noho lokahi ana o ka lehulehu
Aʻe luhi like ana no ka
No ka pono o ka ʻāina
世界でも有名なハワイ
皆で一緒に
同じように働こう
この島のより良くする為に

【訳注】

★1.inoaは、名前、用語、タイトル、名前を挙げる、親戚、義理、親族の、曲名、物語の名前。
kē.iaは、英語のthis、この人、このこと、後者。
★2.lehulehuは、民主主義、民主社会、デモクラシー、市民がつくった政府。
lehu.lehuでは、多数、群衆、人口、一般市民、無数の、多くの。

Keauhou “Mapuana”

ケアウホウのマプアナと日本語訳

アルバム「Keauhou」に収録。
Keauhou
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでAlfred Apakaの”Mapuana”と歌詞を紹介しています。
作者はLani Sang。1953年に書かれた曲です。
曲名のMapuanaは人名でしょうか?地名ではないようですが……。
ちなみにmāpu.anaでは、māpuと同義になり意味は、カヌーの末端部を指します。

“Mapuana” lyrics

Tonight Mapuana
Hawaiʻi smiles on you
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you
Mapuana、今夜
微笑むよ、ハワイが
甘い愛の口づけを
愛しているよ

I hear soft winds sighing
Your lovely name to me
And hula palm trees swaying
To rhythms of the sea
柔らかい風が囁く
君の素敵な名前を
椰子の木が揺れる
波の音に合わせて

Hui:
The moon up in the sky
Whispers to the stars on high
And says that you’re by far
As bright as any star
空に浮かぶ月
星たちに囁く
君ははるか遠くの
星みたいに輝いている

Sweet dreams Mapuana
‘Til morning meets the dew
One kiss of sweet aloha
Aloha I love you
夢心地のMapuana
朝露に触れるまで
甘い愛の口づけを
愛しているよ、アロハ

Kamuela “On the Beach at Waikiki”

オンザビーチアットワイキキの日本語訳

上の動画はレコードの音源でしょうか。Kamuelaがアーティスト名?
今回はNathan Aweau & Friendsの「Hawaii’s Favorite Songs」を紹介します。
Hawai`i's Favorite Songs
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞はG.H. Stover、作曲はHenry Kailimai。

“On The Beach At Waikîkî” LYRICS

Honi kâua wikiwiki
Sweet brown maiden said to me
As she gave me language lessons
On the beach at Waikîkî
キスして、抱きしめて、ねぇ早く★1
ブラウンヘアの女の子が私に言う
彼女はハワイ語を教えてくれるんだって
ワイキキのビーチで

Honi kâua wikiwiki
She then said and smiled in glee
But she would not translate for me
On the beach at Waikîkî
キスして、抱きしめて、ねぇ早く
嬉しそうな笑顔でそう言った
これは訳してくれなかった
ワイキキのビーチで

Honi kâua wikiwiki
She repeated playfully
Oh those lips were so inviting
On the beach at Waikîkî
キスして、抱きしめて、ねぇ早く
彼女はふざけながら繰り返す
なんて魅力的な口唇なんだろう
ワイキキのビーチで

Honi kâua wikiwiki
She was surely teasing me
So I caught that maid and kissed her
On the beach at Waikîkî
キスして、抱きしめて、ねぇ早く
からかうような仕草の
彼女を抱きしめてキスした
ワイキキのビーチで

Honi kâua wikiwiki
You have learned it perfectly
Don’t forget what I have taught you
Said the maid at Waikîkî
キスして、抱きしめて、ねぇ早く
学んだハワイ語を
忘れないように、と
彼女は言ったワイキキビーチで

【訳注】

★1.honiは、キスする、互いの鼻を触れ合う昔の挨拶、匂い、香り、嗅ぐ、タッチする。
kā.uaは、拘留する、残るようにお願いする、引き止める、英語でいうweやus。
ちなみにkauaでは、戦争、争い、闘い。
wikiwikiは、急いで、早く、スピーディに。

Kawai Cockett “Green Lantern Hula”

カワイコケットのグリーンランタンフラと日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Still Strumming」に収録。
Still Strumming!
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はJohn Piʻilani Watkins。
Green Lanternとは、ソースによるとWaiʻanae Coast(オアフ島西部)のMaʻiliにあるバーの名前だそうです。

“Green Lantern Hula” lyrics

Aia i ka nani lā i Māʻili
ʻO ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo
静かなMailiに
Green Lanternはある★1

Hoʻolohe aku au i ke ahiahi
ʻO ke kani honi mai leo o ka manu
夕暮れ時に聴く
鳥たちの甘い鳴き声

ʻO ka pā kōnane a ka mahina
ʻIke ʻia aʻo Māʻili nō ē ka ʻoi
月明かりの夜は
素敵なMailiを映し出す

Me ke kai nehe mai i ka puʻe one
E hulali hele mai i ka ʻae kai
潮が満ち、波がうねる
きらめき輝く浜辺

Haʻina ʻia mai ana ka puana
ʻO ka ipu kukui ʻōmaʻomaʻo
もう一度、歌いましょう
Green Lanternのことを

【訳注】

★1.kukuiは、樹のククイ(candlenut tree)の他に、ランプやトーチ、ランタン、ガイド、などの意味もあります。
ʻō.maʻo.maʻoは、エメラルド、緑がかった、海藻の種類。
kukui ʻōmaʻomaʻoで、曲名のGreen Lanternになります。

Kuana Torres Kahele “Nanina”

クアナトレスカヘレのナニナと日本語訳

Kuana Torres Kahele本人によるフラですね。

以前のエントリで“Nanina”の歌詞を紹介しています。
リンク先のライナーノーツによればニイハウ島のNania Beachで書いた曲だそうです。

アルバム「Kahele」に収録。
Kahele
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Nanina” Lyrics

Ua ‘ike aku i ka nani
Kamaha‘o a‘o Kïkepa
Aia ma Ni‘ihau, ka moku kapu
Noho i ka malie
息を呑む美しさの
Kikepa★1
聖なる島、ニイハウ島
穏やかな暮らし

Kaulana wale nö
Ke kahaone ‘o Nanina
A me ka wai ‘änapanapa
I ka lä, ‘o Kaulakahi
本当に素敵な
Naninaの砂浜
照りつける太陽
Kaulakahi海峡★2

Aia i ‘ö aku nei
Ka wehi o Ni‘ihau, ‘o Lehua
Huli aku nänä iä Ka‘ali
A ka pali a‘o Pöleho
そこから、遥か遠くまで
レフアに彩られたに彩られたニイハウ島
南へ下りKa‘aliへ★3
Polehoの崖まで★4

Hea aku nö au
Iä ‘oe, e Ni‘ihau, e ö mai ‘oe
Aloha mau nö au iä ‘oe, e Ni‘ihau
“Äina o ke akua
誘い、誘われてやって来た
ニイハウ島に、どうか願いを叶えて
いつまでも愛し続けるから
聖なる島よ★5

【訳注】

★1.Kikepaは、ニイハウ島北端の地名。
★2.Kaulakahiは、リンク先の英訳によるとKaulakahi Channelと訳されています。これはニイハウ島とカウアイ島を隔てる17マイルの海峡を指します。
★3.Ka‘aliは、ニイハウ島北部の地名。
★4.Polehoも、ニイハウ島北東部の地名。崖と続くので山間部でしょうか。
★5.akuaは、神、女神、精神、神聖な、超自然的な。

Kihei Brown Trio “Hilo Nani E”

キヘイブラウントリオのヒロナニエと日本語訳

かなり昔にリクエストを頂いていました。

動画の解説では、1978年リリースのLP「Kihei Brown Trio, Family, & Friends」に収録されているそうです。
リンク先には作者としてAlbert Nahale-aと、Anuhea Brownの名前がありますね。

今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okena 5」を紹介します。
Ho'Okena 5
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のHiloは、ハワイ島東部の地名です。

“Hilo Nani E” lyrics

Aloha kuʻu ʻāina ʻo Hilo nani e
Kaulana ʻoe i ka maile me ke kilihune ua
ʻO Hilo, nani e, kuʻu ʻāina hānau e
大好きな場所、美しいHilo
maileや優しい霧雨が有名です★1
美しいHilo、私の生まれた場所

Na kula ʻuliʻuli he nohea ke ʻike aku
Nā kuahiwi pua kea hoʻohauʻoli puʻuwai
ʻO Hilo, nani e, kuʻu ʻāina hānau e
美しい草原、素敵な景色
霧に包まれた山々が、心を落ち着かせてくれる
美しいHilo、私の生まれた場所

Hele aku i ka lā o ka leʻaleʻa
ʻUpu aʻe ka ʻiʻini e huli hoʻi mai
Hilo nani e, kuʻu ʻāina hānau e
幸せな日々は
いつも心の中に
美しいHilo、私の生まれた場所

E ō i kou inoa e Hilo nani e
Hoʻoheno ʻoe i ka lehua aʻo Panaʻewa
ʻO Hilo nani e, kuʻu ʻāina hānau e
あなたの名前を教えて、美しいHilo
愛されているPanaewaのレフア★2
美しいHilo、私の生まれた場所

【訳注】

★1.kilihuneは、ソースにもあるように穏やかな雨を表します。
★2.Pana-ʻewaは、Hiloにある地名。歌や伝説などに登場する。

Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe”

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。
All Hawaii Stand Together
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。

“Mele O Kahoʻolawe” lyrics

Aloha kuʻu moku o Kahoʻolawe
Mai kinohi kou inoa o Kanaloa
Kohemalamalama
Lau kanaka ʻole
Hiki mai na pua
E hoʻomalu mai
愛すべき私の島、Kahoʻolawe
元の名前はKanaloaでした
kohe malamalama★1
不毛の地で、人もいない
若者たちならできる★2
島に平和を取り戻せるように★3

Alu like kākou Lahui Hawaiʻi
Mai ka la hiki mai i ka la kau aʻe
Ku paʻa a hahai hoʻikaika na kanaka
Kau liʻi mākou nui
Ke aloha no ka ʻāina
結束しよう、ハワイの為に
日の出から日没まで
共に立ち上がり、力を合わせて
一人ひとりは小さくても、我々は偉大だ★4
この島への愛情は本物だ

Hanohano na pua o Hawaiʻi nei
No ke kaua kauholo me ka aupuni
Paʻa pu ka manaʻo o no ka pono o ka ʻāina
Imua na pua
Lanakila Kahoʻolawe
名誉あるハワイの若者よ
ハワイを取り戻す闘いに
この島が栄えてゆくために
前に進むんだ
Kahoʻolawe島を護るために

【訳注】

★1.Kohemalamalamaでは辞書に出ていませんね。
ソースではKohe Malamalama o Kanaloaと、Kanaloaにかかっており、koheは、受け入れ、養われる。
malamalamaは、特別に保護する。という意味を持つようです。
ちなみにそれぞれ辞書で引くと、koheでは、穴を開ける、折り目、vagina、葉鞘、釣り針の内棘。
mā.lama.lamaは、知識、思考、光り、輝く、啓蒙、透明な、魚の名前、月の、などの意味。
huapalaでは、「南方への道標」と訳されていますね。
★2.hikiは、英語でいうcan、may、OK、能力、可能、大丈夫、到達、来る、出現する、発生する、次、前後に移動する、などの意味。
puaは、花、問題、発行する、出現する、風、煙、言葉、子孫、子供、若い、産卵、矢、亀の釣り針、ブイ(浮き)。
★3.hoʻomaluは、影、覆う、シェルター、保護、平和、コントロール。
★4.liʻiは、小さい、短い、首長。
mā.kouは、英語でいうwe、　us。
nuiは、大きい、偉大な、たくさん、最大、素晴らしい、重要な、壮大な。

Preston Galera “A Son’s Plea”

プレストンガレラのサンズプレアと日本語訳

オムニバスアルバム「Best of Fat Katz Vol 1」に収録されていますが、amazonやitunesにデータはありませんでした。

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲は、E. Keali`i Blaisdell。ソースによれば、作者は子供時代の経験を元にこの曲を書いたそうです。
70年代から80年代にかけては、子供たちを虐待から護る法律がなく児童虐待が懸念されていました。
曲名のpleaは、嘆願、懇願、などの意味。

少しヘビーな歌詞の内容です。
ここ最近も心が痛くなる児童虐待のニュースがありましたね。

“A Son’s Plea” lyrics

On a clear sunny day
Sitting down was a boy beside the road
Crying his heart out to himself, saying, “I wish I were never born”
よく晴れた日
道端で腰掛ける少年
心の叫びが聞こえるようだ「僕なんて生まれてこなければよかったのに……」

So I asked this boy if he’s okay, and he told me what was wrong
How can a father hurt his only son
But all he said was,
“Oh God, what have I done to be the anger in your life,
I never asked to be in this world that you call life.
How, I wish my daddy would be a different man
Oh Lord, please lend me your hand”
So into my arms he cried out all his pain and suffering
Oh God, please give him your knowledge, your strength and understanding
思わず私は声をかけた。すると少年は、何が悪いのか話してくれた
何故、パパが一人息子を傷つけるの?
少年は話し始めた
「神様、僕があなたを怒らせるようなことをしましたか?
僕をこの世界に呼んでくれと頼んだこともありません
どうか、僕のパパを別の誰かと替えてください
神様、僕に力を貸してください」
私の腕の中で、少年は苦しい胸の内を明かしてくれた
あぁ神様、どうかこの少年に、あなたの知識と強さ、知力を与えてください

To help this poor boy understand what his father is putting him through
Has nothing, nothing to do with you
この哀れな少年に、父親の考えを理解することなどできない
何もない、どうすることもできないのだ

Na Pali “Hula Lady”

ナ・パリのフラ・レディと日本語訳

何度かリクエストを頂いた曲。

アルバム「Pacific Tunings」に収録。
Pacific Tunings

歌詞はhuapalaから。
作者はVinnie Bryan & Carlos Andrade。

“Hula Lady” lyrics

O hula maiden
O hula girl
The men all love you
O hula girl
フラの娘
フラガール
皆が君に夢中
フラガール

Telling stories with her hands
Of rain and wind and flowers
Tales of long forgotten lands
Of lost and lonely lovers
ハンドモーションから紡ぎ出される物語
雨や風、花々の
忘れられた大地
失われた恋人たちの

Dance, dance, lady
Dance, dance your dance of love
Dance, dance, hula lady dance
踊るレディ
あなたの愛らしいダンス
フラレディのダンス

Gliding like the birds at sea
Her hips are waves of motion
Casting spells with every glance
She could hypnotize the ocean
鳥が舞うような、波を思わせる
彼女の腰の動き
ひと目で魔法にかかってしまう
彼女は海をも魅了する

Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”

マカハサンズ・オブ・ニイハウのノ・キリストと日本語訳

上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。

残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。
Na Mele Henoheno
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。
Aloha Ke Akua
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリで“No Kristo”の歌詞を紹介しています。

“No Kristo” Lyrics

Ho’onani ‘ia ke akua
神を讃えよう

Ma nä lani ki’eki’e loa
遠い空の上から★1

A he malu ma ka honua
地上を見守っている★2

E aloha I kanaka
皆を愛している★3

A nona mau ku’u ola nei
心から賞賛します

No kona ‘ai ‘ana I ka make
最後の晩餐から磔刑まで

No kristo nä mea a pau
全ては神のもとに★4

Ke kino a me ka ‘uhane
身体と心

Nä käkou e ola e ola nei
彼の人生は、我らの人生でもある

Käkou me kristo
神と共に

‘A’ohe mea I hana ‘ole ‘ia
何も不可能はない

Me kristo, no kristo iesü
イエス・キリストと共に

No kristo no käkou I hana
神の為に暮らす

A e pili pa’a mau käkou me kristo
神が護ってくれている

【訳注】

★1.laniは、空、天国、天、スピリチュアルな、威厳のある、高い地位の、などの意味。
kiʻe.kiʻeは、高さ、殿堂、高貴な、雄大な、卓越した。
loaは、距離、長さ、高さ、遠く、永遠に。
★2.maluは、影、シェルター、保護、平和。
honuaは、土地、世界、地球、背景、突然に。
★3.kanakaは、人間、人口、労働者、個人、人類。
★4.meaは、物、人、物質、所有者、行為、言う、原因、理由、目的、手段、妨害する、などの意味。
pauは、終了、完了、仕上げ、完全に、非常に、所有する、破壊される、〜だと言われている。

IZUMI “Kuhiau”

イズミのクヒアウと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”Kuhiau”と歌詞を紹介しています。
作者はJoseph Ka`ehu & Vickie I`i Rodrigues。

曲名のKuhiauは、リンク先のソースにあるように、カウアイ島Nawiliwili湾にあるhei.au(礼拝堂)の名前です。
詠唱者は湾の上から、出向する船(Hiku)を見て、この曲を閃いたそうです。

IZUMIのアルバムでは見つからなかったので、今回はMoana Changのアルバム「Boat Days in Hawai`i」を紹介します。
Boat Days in Hawai'i
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

“Kuhiau” Lyrics

A ka la`i au a`i Kuhiau
`Alo ana `o Hiku, i ka moana
静かなKuhiauにいると
海をゆくHiku号★1

Ua hele â hîlala nâ kia
Kiki`i nâ pe`a i ka makani
船上の帆が
風に揺れている

Walawala ka pumi ma hope
Hulei lua i ka `ili kai
帆(ブーム)が傾き★2
波間が揺れている

Ka hoe uli kâpapa o luna
Ua lewa lalo,`oni pono `ole
操舵して浅瀬まで★3
船体を揺らしながら移動する★4

`O ke kau a ka manu o Ka`ula
Ha`i `ia ka `ino o ka moana
Ka`ula島の鳥たち★5
海から来る嵐を教えてくれる

Ha`ina ka puana i lohe `ia
`Alo ana `o Hiku i ka moana
もう一度、繰り返し伝えましょう
海をゆくHikuよ

【訳注】

★1.Hikuは、船に付けられた名前です。
hikuでは、数字の7を意味します。7つの海からきてるんですかね?
moanaは、海、湖、キャンプ場、広がる、などの意味。
★2.wala.walaは、傾ける、片寄る、波の中のカヌー、雨の名前(種類)。
pumi(bumi)は、船のマストに使うスパー(円材)、ブーム(帆を張る棒)。
hopeは、後ろ、最後、後部、若い、運命、その後、結果、結論、目的、補足、代理人、代理、補佐、臀部。
★3.uliは、海の深い青色、植物の緑色、黒雲のような暗い色、発達初期の胎児、操縦する、操縦士、などの意味。
hoeは、パドルする、笛を吹いて追い払う。
kā.papaは、hā.papaと同義。
hā.papaは、浅瀬、珊瑚、掘り起こす、到達する、伸びる、経験する、感じる、鷹を捕獲する為の道具(スティック)。
kā.papaには他に、食欲旺盛、破壊的な、魚を網に運ぶ為にパドルでカヌーをリズミカルに叩く(?)、などの意味があります。
lunaは、高い、上、監督、上司、指導、規則。
★4.lewaは、空、宇宙、大気、空気、浮かぶ、スウィング、振り回す、浮遊、フラダンス、雲のように、放浪者、精通する、などの意味。
laloは、下、浅い、深さ、船の支柱(固定するもの?)。
ʻoniは、移動する、動く、かき混ぜる、シフトする、勘違いする、動揺する、複数のレイが混じった螺旋状の色。
ponoは、善良、幸福、繁栄、福祉、公平、正直、道徳、適切な、完全に、慎重に、十分に、財産、資産、使用、目的、計画、希望、不注意、非公式、などの意味。
ʻoleは、英語のnot、without。
★5.Ka`ulaは、ハワイ諸島の小島の1つ、カウラ島。