Clik here to view.
Bill TapiaのHapa Haole Hula Girlと歌詞の和訳
Bill Tapia “Hapa Haole Hula Girl” ビル・タピアのハパ・ハオレ・フラ・ガールと日本語訳 歌詞はhuapalaから。 1909年、Sonny CunhaによってRene Dietrichに捧げるために書かれた曲です。 元々のタイトルは”My Honolulu Hula Girl”でした。 曲名のhapaはハーフ、半分という意味。 haoleは白人です。...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres Kaheleが歌うMai Lohilohi Mai Oeと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Mai Lohilohi Mai Oe” クアナトレスカヘレのマイロヒロヒマイオエと日本語訳 Hawaii Public Radioでの録画映像です。 作者はLena Machadoです。 以前のエントリでLena Machadoの”Mai Lohilohi Mai Oe”と歌詞&コードを紹介しています。 Na Palapalai名義のアルバム「Ka...
View ArticleClik here to view.
Don HoのThe Hukilau Songと歌詞の和訳
Don Ho “The Hukilau Song” ドン・ホーのフキラウソングと日本語訳 曲名のhuki.lauは、曳網でする釣り、ロープを引っ張る、などの意味。ここでは、いわゆる地引網漁を指します。 以前のエントリでAmy Hanaiali’iが歌う”Hukilau Song”と歌詞を紹介しています。よかったら聴き比べてみて下さい。作者のJack...
View ArticleClik here to view.
Piliohaが歌うBlue Darlingと歌詞の和訳
Pilioha “Blue Darling” ピリオハのブルーダーリンと日本語訳 映像からPakele Liveでしょうか? 以前のエントリでMike Kealeが歌う”Blue Darling”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。 Piliohaのアルバムでは見つからなかったので、今回はKapenaのアルバム「Stylin’」を紹介します。このアルバムでは”Blue...
View ArticleClik here to view.
Ikaika BlackburnのE Ola Ka Lahui Hawaiiと歌詞の和訳
Ikaika Blackburn “E Ola Ka Lahui Hawai’i” イカイカブラックバーンのエオラカラフイハワイと日本語訳 歌詞はコチラ。PDFです。 マウナケアを保護する運動から生まれたコンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。 Kūhaʻo Maunakea “E OLA KA LĀHUI HAWAI‘I” lyrics Aloha e ka...
View ArticleClik here to view.
HAPAのRedemption Songと歌詞の和訳
HAPA “Redemption Song” ハパのリデンプションソングと日本語訳 以前のエントリで“Redemption Song”の歌詞を紹介しています。 アルバム「Maui」に収録。 Maui “Redemption Song” Lyrics [Verse 1] Old pirates, yes, they rob I Sold I to the merchant ships Minutes...
View ArticleClik here to view.
Kuana Torres KaheleのWaikahuliと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Waikahuli” クアナトレスカヘレのワイカフリと日本語訳 かなり昔に和訳のリクエストを頂いていたので、唐突に思い立って。 曲名のwāi.kāhuliは、キク科のハルシャギク、クマツヅラ科、カリガネソウ属のカリオプシス、またはalo.alo(ハイビスカス)などを指します。 以前のエントリで“Waikahuli”のフラと歌詞を紹介しています。...
View ArticleClik here to view.
Da Nu`uanu BrothersのCheriと歌詞の和訳
Da Nuuanu Brothers “Cheri” ダ・ヌウアヌ・ブラザーズのシェリーと日本語訳 以前のエントリでPeter Moon Bandの”Cheri”を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。 アルバム「One in a Million, You」に収録。 One in a Million 歌詞とコードはコチラから。 “Cheri” lyrics [Verse 1]...
View ArticleClik here to view.
Alfred ApakaのTwilight In Hawaiiと歌詞の和訳
Alfred Apaka feat. The Singing Surfriders “Twilight In Hawai’i” アルフレッドアパカのトワイライトインハワイと日本語訳 Apple Musicだと名義が、Alfred Apaka & Hawaii Callsになっていますね。 歌詞はコチラ。 1941年に書かれた曲で、作者はAudrey Robinson...
View ArticleClik here to view.
KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳
Kanilau “Pu’u Wa’awa’a” カニラウのプウワアワアと日本語訳 この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。 puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。...
View ArticleClik here to view.
Na PalapalaiのNeki Hulaと歌詞の和訳
Na Palapalai “Neki Hula” ナーパラパライのネキフラと日本語訳 歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。 曲名のnekiは、植物の太藺(カヤツリグサ科のフトイ)、満員、混雑、不器用、などの意味。 アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。 Ke Ala Beauty “Neki Hula” lyrics Ke holo aʻe nei kāhi neki I...
View ArticleClik here to view.
OasisのDon’t Look Back In Angerと歌詞の和訳
Oasis @ Fuji Rock Festival ’09 “Don’t Look Back In Anger” オアシスのドント・ルック・バック・イン・アンガーと日本語訳 ハワイアンではないけど、リクエストを何度か頂いたので。 興味のない方はスルーして下さい。 アルバム「(What’s The Story) Morning Glory?」に収録。 (What's The Story)...
View ArticleClik here to view.
Brothers CazimeroのMy Wahine & Meと歌詞の和訳
Brothers Cazimero “My Wahine and Me” ブラザーカジメロのマイワヒネ&ミーと日本語訳 歌詞はhuapalaから。作者はDon McDiarmid Sr。 アルバム「The Brothers Cazimero In Concert」に収録。 The Brothers Cazimero In Concert “My Wahine & Me” lyrics...
View ArticleClik here to view.
Raiatea HelmのMauna ‘A’alaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala” ライアテア・ヘルムのマウナ・アアラと日本語訳 歌詞はhuapalaから。 作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。 リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。 ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。...
View ArticleClik here to view.
Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Ku’u Hoaloha” ウェルドンケカウオハのクウホアロハと日本語訳 2023年10月、 The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。 フラはDorothy Cordova & Garrick Gondo。 アルバム「Ka Lehua Ula」に収録。 Ka Lehua Ula 歌詞はhuapalaから。作者はVictor...
View ArticleClik here to view.
Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau” ライアテア・ヘルムのラナキリア・カワイハウと日本語訳 アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。 A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1 歌詞はhuapalaから。 作者はMekia Kealakai。...
View ArticleSons of HawaiiのSweet Weuweuと歌詞の和訳
Sons of Hawai`i “Sweet Weuweu” サンズ・オブ・ハワイのスイート・ウェウウェウと美本誤訳 曲名のweu.weuは、草、緑、ふさふさ、ふわふわ、毛羽立ち、などの意味。 1976年リリースのLP「Eddie Kamae Presents The Sons Of Hawaii」に収録。デジタル化はされていない模様。 歌詞はhuapalaから。 作者はDennis...
View ArticleClik here to view.
Hiram Olsen TrioのGolden Sands Of Waikikiと歌詞の和訳
Hiram Olsen Trio “Golden Sands Of Waikiki” ヒラムオルセントリオのゴールデンサンズオブワイキキと日本語訳 歌詞はhuapalaから。作詞作曲はJack Pitman。 アルバム「Hula Island Style, Vol. 2」に収録。 Hiram Olsen, Dennis Keohakalole, Casey Olsen - Hula Island...
View ArticleClik here to view.
Ka’au Crater BoysのCarly Roseと歌詞の和訳
Kaau Crater Boys “Carly Rose” カアウクレーターボーイズのカーリーローズと日本語訳 アルバム「On Fire」に収録。 On Fire 以前のエントリで“Carly Rose”の歌詞とコードを紹介しています。 “Carly Rose” Lyrics Now there’s a little baby her name is Carly Rose She is the...
View ArticleClik here to view.
Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kawohikukapulani” イズラエル・カマカヴィヴォオレのカオヒクカプラニと日本語訳 歌詞はhuapalaから。 作詞作曲はHelen Desha Beamer。 ソースによれば、1941年4月に作者の末娘であるHelen Elizabeth Kawohikukapulani Beamerの為に書いた曲です。 以前に紹介しているJerry...
View Article